宫怨 宮怨
妾家望江口,少年家财厚。
临江起珠楼,不卖文君酒。
当年乐贞独,巢燕时为友。
父兄未许人,畏妾事姑舅。
西墙邻宋玉,窥见妾眉宇。
一旦及天聪,恩光生户牖。
谓言入汉宫,富贵可长久。
君王纵有情,不奈陈皇后。
谁怜颊似桃,孰知腰胜柳。
今日在长门,从来不如丑。
妾家望江口,少年家財厚。
臨江起珠樓,不賣文君酒。
當年樂貞獨,巢燕時爲友。
父兄未許人,畏妾事姑舅。
西牆鄰宋玉,窺見妾眉宇。
一旦及天聰,恩光生戶牖。
謂言入漢宮,富貴可長久。
君王縱有情,不奈陳皇后。
誰憐頰似桃,孰知腰勝柳。
今日在長門,從來不如醜。
分享
译文
我的家里望江口,少年家财丰厚。临江起珠楼,不卖文君酒。当年乐贞独自,巢燕时做朋友。父兄不答应别人,害怕我侍奉公婆。西墙邻居宋玉,看见我眉间。一旦和天聪,恩光生门窗。说入汉宫,富贵不能长久。君王纵有情,不怎么陈皇后。谁怜脸似桃花,谁知道腰战胜柳。今天在长门,从来没有像丑。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考我的家裏望江口,少年家財豐厚。臨江起珠樓,不賣文君酒。當年樂貞獨自,巢燕時做朋友。父兄不答應別人,害怕我侍奉公婆。西牆鄰居宋玉,看見我眉間。一旦和天聰,恩光生門窗。說入漢宮,富貴不能長久。君王縱有情,不怎麼陳皇后。誰憐臉似桃花,誰知道腰戰勝柳。今天在長門,從來沒有像醜。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
诗中描述了一位宫女对往昔自由生活的怀念,以及对现实宫廷生活的无奈与怨恨。'望江口'、'珠楼'、'巢燕'等意象营造了一种美好的过去与现实的强烈对比。'陈皇后'的典故,用来比喻自己不得宠于君王。诗末以'不如丑'表达了宫女对自己的自卑与绝望。詩中描述了一位宮女對往昔自由生活的懷念,以及對現實宮廷生活的無奈與怨恨。'望江口'、'珠樓'、'巢燕'等意象營造了一種美好的過去與現實的強烈對比。'陳皇后'的典故,用來比喻自己不得寵於君王。詩末以'不如醜'表達了宮女對自己的自卑與絕望。
赏析
我的家里望江口,少年家财丰厚。临江起珠楼,不卖文君酒。当年乐贞独自,巢燕时做朋友。父兄不答应别人,害怕我侍奉公婆。西墙邻居宋玉,看见我眉间。一旦和天聪,恩光生门窗。说入汉宫,富贵不能长久。君王纵有情,不怎么陈皇后。谁怜脸似桃花,谁知道腰战胜柳。今天在长门,从来没有像丑。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考我的家裏望江口,少年家財豐厚。臨江起珠樓,不賣文君酒。當年樂貞獨自,巢燕時做朋友。父兄不答應別人,害怕我侍奉公婆。西牆鄰居宋玉,看見我眉間。一旦和天聰,恩光生門窗。說入漢宮,富貴不能長久。君王縱有情,不怎麼陳皇后。誰憐臉似桃花,誰知道腰戰勝柳。今天在長門,從來沒有像醜。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考