怨诗效徐淑体 怨詩效徐淑體
妾生兮不辰，盛年兮逢屯。
寒暑兮心结，夙夜兮眉颦。
循环兮不息，如彼兮车轮。
车轮兮可歇，妾心兮焉伸。
杂沓兮无绪，如彼兮丝棼。
丝棼兮可理，妾心兮焉分。
空闺兮岑寂，妆阁兮生尘。
萱草兮徒树，兹忧兮岂泯。
幸逢兮君子，许结兮殷勤。
分香兮剪发，赠玉兮共珍。
指天兮结誓，愿为兮一身。
所遭兮多舛，玉体兮难亲。
损餐兮减寝，带缓兮罗裙。
菱鉴兮慵启，博炉兮焉熏。
整袜兮欲举，塞路兮荆榛。
逢人兮欲语，鞈匝兮顽嚚。
烦冤兮凭胸，何时兮可论。
愿君兮见察，妾死兮何瞋.
妾生兮不辰，盛年兮逢屯。
寒暑兮心結，夙夜兮眉顰。
循環兮不息，如彼兮車輪。
車輪兮可歇，妾心兮焉伸。
雜沓兮無緒，如彼兮絲棼。
絲棼兮可理，妾心兮焉分。
空閨兮岑寂，妝閣兮生塵。
萱草兮徒樹，茲憂兮豈泯。
幸逢兮君子，許結兮殷勤。
分香兮剪髮，贈玉兮共珍。
指天兮結誓，願爲兮一身。
所遭兮多舛，玉體兮難親。
損餐兮減寢，帶緩兮羅裙。
菱鑑兮慵啓，博爐兮焉燻。
整襪兮欲舉，塞路兮荊榛。
逢人兮欲語，鞈匝兮頑嚚。
煩冤兮憑胸，何時兮可論。
願君兮見察，妾死兮何瞋.
分享
译文
我生啊不辰，年轻啊不佳。寒暑啊，心中结，日夜啊眉皱。循环不息啊，如彼啊车轮。车轮可以歇啊，我的心啊他伸。杂乱啊没有头绪，如彼啊丝棼。丝棼啊可以理，我的心啊了分。空闺啊寂寞，妆阁啊尘土。萱草啊只是树，这些忧虑啊难道泯灭。幸逢啊君子，允许结啊殷勤。分香啊剪头发，赠玉啊共同珍。指着天发誓啊结，愿为一身啊。所遇到很多坎坷啊，玉体啊难以亲近。损失减少睡觉吃饭啊，带缓啊罗裙。菱镜啊我也懒得打开，博炉啊他熏。整理袜子啊想举，堵塞了道路啊丛林。逢人啊想告诉，鞘圈啊愚蠢得。烦闷啊凭胸，什么时候我可以谈论。愿你明白啊，我死啊为什么瞪着. * 此部分翻译来自AI，仅供参考我生啊不辰，年輕啊不佳。寒暑啊，心中結，日夜啊眉皺。循環不息啊，如彼啊車輪。車輪可以歇啊，我的心啊他伸。雜亂啊沒有頭緒，如彼啊絲棼。絲棼啊可以理，我的心啊了分。空閨啊寂寞，妝閣啊塵土。萱草啊只是樹，這些憂慮啊難道泯滅。幸逢啊君子，允許結啊殷勤。分香啊剪頭髮，贈玉啊共同珍。指着天發誓啊結，願爲一身啊。所遇到很多坎坷啊，玉體啊難以親近。損失減少睡覺喫飯啊，帶緩啊羅裙。菱鏡啊我也懶得打開，博爐啊他燻。整理襪子啊想舉，堵塞了道路啊叢林。逢人啊想告訴，鞘圈啊愚蠢得。煩悶啊憑胸，什麼時候我可以談論。願你明白啊，我死啊爲什麼瞪着. * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
此诗为唐代姚月华所作，以徐淑体为效仿。诗中表达了女子对命运不公的怨愤，以及对爱情的执着与无奈。'不辰'指命运不好，'屯'指困顿，'心结'指心中结下的愁怨，'眉颦'指皱眉，形容忧愁。'车轮'比喻生活的循环往复，'丝棼'比喻思绪纷乱。'空闺'指空荡的闺房，'萱草'指忘忧草，但此处表示忧愁难以消除。'幸逢君子'指有幸遇到良人，'分香剪发'指女子剪发赠送，表示愿意终身相随。'玉体难亲'指身体多病，难以亲近。'损餐减寝'指饮食减少，睡眠不足。'菱鉴'指菱花形状的镜子，'博炉'指香炉。'塞路荆榛'比喻道路艰难。'鞈匝顽嚚'指说话不顺畅。全诗情感真挚，表达了女子内心的痛苦与无奈。此詩爲唐代姚月華所作，以徐淑體爲效仿。詩中表達了女子對命運不公的怨憤，以及對愛情的執着與無奈。'不辰'指命運不好，'屯'指困頓，'心結'指心中結下的愁怨，'眉顰'指皺眉，形容憂愁。'車輪'比喻生活的循環往復，'絲棼'比喻思緒紛亂。'空閨'指空蕩的閨房，'萱草'指忘憂草，但此處表示憂愁難以消除。'幸逢君子'指有幸遇到良人，'分香剪髮'指女子剪髮贈送，表示願意終身相隨。'玉體難親'指身體多病，難以親近。'損餐減寢'指飲食減少，睡眠不足。'菱鑑'指菱花形狀的鏡子，'博爐'指香爐。'塞路荊榛'比喻道路艱難。'鞈匝頑嚚'指說話不順暢。全詩情感真摯，表達了女子內心的痛苦與無奈。
赏析
我生啊不辰，年轻啊不佳。寒暑啊，心中结，日夜啊眉皱。循环不息啊，如彼啊车轮。车轮可以歇啊，我的心啊他伸。杂乱啊没有头绪，如彼啊丝棼。丝棼啊可以理，我的心啊了分。空闺啊寂寞，妆阁啊尘土。萱草啊只是树，这些忧虑啊难道泯灭。幸逢啊君子，允许结啊殷勤。分香啊剪头发，赠玉啊共同珍。指着天发誓啊结，愿为一身啊。所遇到很多坎坷啊，玉体啊难以亲近。损失减少睡觉吃饭啊，带缓啊罗裙。菱镜啊我也懒得打开，博炉啊他熏。整理袜子啊想举，堵塞了道路啊丛林。逢人啊想告诉，鞘圈啊愚蠢得。烦闷啊凭胸，什么时候我可以谈论。愿你明白啊，我死啊为什么瞪着. * 此部分翻译来自AI，仅供参考我生啊不辰，年輕啊不佳。寒暑啊，心中結，日夜啊眉皺。循環不息啊，如彼啊車輪。車輪可以歇啊，我的心啊他伸。雜亂啊沒有頭緒，如彼啊絲棼。絲棼啊可以理，我的心啊了分。空閨啊寂寞，妝閣啊塵土。萱草啊只是樹，這些憂慮啊難道泯滅。幸逢啊君子，允許結啊殷勤。分香啊剪頭髮，贈玉啊共同珍。指着天發誓啊結，願爲一身啊。所遇到很多坎坷啊，玉體啊難以親近。損失減少睡覺喫飯啊，帶緩啊羅裙。菱鏡啊我也懶得打開，博爐啊他燻。整理襪子啊想舉，堵塞了道路啊叢林。逢人啊想告訴，鞘圈啊愚蠢得。煩悶啊憑胸，什麼時候我可以談論。願你明白啊，我死啊爲什麼瞪着. * 此部分翻譯來自AI，僅供參考