初至郡斋书事 初至郡齋書事

地dì去qù京jīng华huá远yuǎn，年nián逢féng旱hàn暵hàn余yú。

群qún胥xū同tóng黠xiá马mǎ，比bǐ户hù甚shèn枯kū鱼yú。

煦xù妪yù心xīn空kōng切qiè，澄chéng清qīng志zhì莫mò舒shū。

棼fén丝sī殊shū未wèi治zhì，错cuò节jié讵jù能néng除chú。

听tīng讼sòng棠táng阴yīn密mì，行xíng春chūn柳liǔ影yǐng疏shū。

宾bīn筵yán求qiú婉wǎn画huà，僧sēng舍shě问wèn真zhēn如rú。

逾yú月yuè窥kuī除chú目mù，经jīng时shí绝jué传chuán车chē。

素sù餐cān徒tú自zì饱bǎo，投tóu刃rèn岂qǐ曾céng虚xū。

盈yíng耳ěr嫌xián敲qiāo扑pū，堆duī床chuáng厌yàn簿bù书shū。

故gù园yuán无wú数shù舍shě，长zhǎng日rì叹tàn归guī欤yú。