玉烛新 玉燭新

荒huāng山shān藏cáng古gǔ寺sì。

见jiàn傍bàng水shuǐ梅méi开kāi，一yī枝zhī三sān四sì。

兰lán枯kū蕙huì死sǐ。

登dēng临lín处chù、慰wèi我wǒ魂hún消xiāo惟wéi此cǐ。

可kě堪kān红hóng紫zǐ。

曾céng不bù解jiě、和hé羹gēng结jié子zi。

高gāo压yā尽jǐn、百bǎi卉huì千qiān葩pā，因yīn君jūn合hé修xiū花huā史shǐ。

韶sháo华huá且qiě莫mò吹chuī残cán，待dài浅qiǎn揾wèn松sōng煤méi，写xiě教jiào形xíng似shì。

此cǐ时shí胸xiōng次cì。

凝níng冰bīng雪xuě、洗xǐ尽jǐn从cóng前qián尘chén滓zǐ。

吟yín安ān个gè字zì。

判pàn不bù寐mèi、勾gōu牵qiān幽yōu思sī。

谁shuí伴bàn我wǒ、香xiāng宿sù蜂fēng媒méi，光guāng浮fú月yuè姊zǐ。