豫章留别诸公 豫章留別諸公

登dēng舻lú眺tiào海hǎi日rì，涉shè岛dǎo听tīng江jiāng猨yuán。

何hé意yì豫yù章zhāng国guó，还hái著zhù孤gū蓬péng根gēn。

经jīng过guò徐xú孺rú宅zhái，出chū入rù洪hóng乔qiáo门mén。

昔xī看kàn秋qiū叶yè落luò，今jīn见jiàn荷hé花huā繁fán。

颇pǒ躭dān山shān水shuǐ趣qù，正zhèng惬qiè朋péng从cóng温wēn。

穷qióng秋qiū催cuī客kè去qù，独dú帆fān若ruò云yún奔bēn。

追zhuī攀pān感gǎn数shù子zi，酒jiǔ襟jīn余yú泪lèi痕hén。

既jì伤shāng岁suì月yuè晚wǎn，复fù恋liàn烟yān霞xiá樽zūn。

欢huān乐lè无wú定dìng序xù，聚jù散sàn同tóng朝cháo昏hūn。

丈zhàng夫fū志zhì四sì海hǎi，别bié离lí何hé足zú论lùn。