和明上人除夜见寄

酌zhuó酒jiǔ围wéi炉lú久jiǔ，愁chóu襟jīn默mò自zì增zēng。

长zhǎng年nián逢féng岁suì暮mù，多duō病bìng见jiàn兵bīng兴xīng。

夜yè色sè开kāi庭tíng燎liáo，寒hán威wēi入rù砚yàn冰bīng。

汤tāng师shī无wú别bié念niàn，吟yín坐zuò一yī灯dēng凝níng。