王坦夫静寄斋 王坦夫靜寄齋

狙jū猴hóu在zài深shēn山shān，腾téng踔chuō不bù少shǎo停tíng。

大dà龟guī藏cáng神shén屋wū，缩suō首shǒu都dōu无wú营yíng。

冥míng观guān静jìng躁zào异yì，洞dòng见jiàn万wàn物wù情qíng。

吾wú闻wén子zi王wáng子zi，总zǒng角jiǎo游yóu帝dì城chéng。

归guī来lái髩bìn犹yóu绿lǜ，闭bì关guān慕mù渊yuān明míng。

曲qū肱gōng北běi窗chuāng下xià，风fēng声shēng肃sù泠líng泠líng。

梦mèng觉jué忽hū惊jīng起qǐ，犹yóu疑yí车chē毂gǔ鸣míng。

斋zhāi居jū屏píng万wàn虑lǜ，乃nǎi以yǐ静jìng寄jì名míng。

是shì中zhōng得dé其qí趣qù，君jūn门mén可kě长zhǎng扃jiōng。

倘tǎng知zhī定dìng能néng应yīng，子zi冠guān定dìng能néng缨yīng。

镜jìng以yǐ静jìng故gù明míng，水shuǐ以yǐ静jìng故gù平píng。

兹zī言yán置zhì座zuò右yòu，可kě配pèi崔cuī瑗yuàn铭míng。