望蓬莱 望蓬萊

青qīng枝zhī啼tí鸟niǎo波bō延yán延yán，方fāng士shì指zhǐ海hǎi谈tán神shén仙xiān。

五wǔ云yún垂chuí天tiān光guāng属shǔ夜yè，老lǎo父fù相xiāng传chuán说shuō车chē驾jià。

千qiān官guān此cǐ地dì佩pèi宛wǎn宛wǎn，舟zhōu发fā黄huáng门mén止zhǐ供gōng顿dùn。

绕rào樯qiáng赤chì日rì护hù龙lóng旗qí，西xī北běi驿yì书shū驰chí羽yǔ箭jiàn。

百bǎi年nián尘chén空kōng沧cāng海hǎi晚wǎn，月yuè落luò无wú人rén度dù灞bà浐chǎn。

鸡jī鸣míng白bái石shí烂làn如rú银yín，蓬péng莱lái不bù见jiàn夷yí州zhōu远yuǎn。