寄杜北山 寄杜北山

倦juàn客kè萧xiāo萧xiāo两liǎng鬓bìn秋qiū，柳liǔ丝sī无wú力lì绊bàn归guī舟zhōu。

晓xiǎo风fēng落luò叶yè辞cí高gāo树shù，夜yè月yuè行xíng人rén在zài别bié洲zhōu。

千qiān里lǐ关guān河hé乡xiāng国guó梦mèng，一yī江jiāng烟yān浪làng古gǔ今jīn愁chóu。

雁yàn声shēng过guò尽jǐn青qīng天tiān阔kuò，却què忆yì同tóng登dēng望wàng海hǎi楼lóu。