景苏堂新复上李明府 景蘇堂新覆上李明府

先xiān生shēng德dé政zhèng殊shū清qīng明míng，斯sī堂táng故gù以yǐ景jǐng苏sū名míng。

可kě怜lián向xiàng苦kǔ糟zāo曲qū厄è，东dōng撑chēng西xī柱zhù悬xuán河hé倾qīng。

一yī从cóng公gōng来lái忽hū嗟jiē叹tàn，不bù日rì云yún斤jīn还hái旧jiù观guān。

败bài栋dòng宅zhái鼠shǔ壁bì篆zhuàn蜗wō，涌yǒng翠cuì流liú光guāng复fù辉huī焕huàn。

坐zuò想xiǎng岷mín峨é远yuǎn山shān碧bì，先xiān生shēng已yǐ矣yǐ遗yí陈chén迹jì。

华huá阳yáng三sān十shí六liù篇piān诗shī，今jīn日rì拂fú尘chén炯jiǒng全quán璧bì。

自zì来lái苏sū李lǐ两liǎng名míng家jiā，斯sī堂táng二èr贤xián愈yù光guāng华huá。

看kàn公gōng了le却què此cǐ县xiàn债zhài，步bù武wǔ先xiān生shēng云yún路lù快kuài。