和陈柄臣见赠 和陳柄臣見贈

北běi人rén愁chóu听tīng江jiāng南nán曲qū，细xì草cǎo新xīn蒲pú几jǐ回huí绿lǜ。

当dāng年nián避bì敌dí初chū渡dù南nán，千qiān官guān苍cāng黄huáng饭fàn不bù足zú。

中zhōng原yuán乱luàn后hòu又yòu逢féng春chūn，边biān头tóu只zhǐ道dào无wú烟yān尘chén。

迩ěr来lái公gōng卿qīng不bù生shēng事shì，此cǐ事shì必bì属shǔ非fēi常cháng人rén。

我wǒ曹cáo生shēng长zhǎng江jiāng南nán乐lè，岂qǐ料liào翻fān成chéng风fēng土tǔ恶è。

湖hú海hǎi元yuán龙lóng气qì尚shàng豪háo，赠zèng我wǒ新xīn诗shī何hé璀cuǐ错cuò。

拾shí遗yí后hòu出chū最zuì能néng文wén，修xiū椽chuán大dà屋wū今jīn荒huāng坟fén。

远yuǎn孙sūn高gāo材cái淹yān管guǎn库kù，犹yóu能néng落luò笔bǐ生shēng烟yān云yún。

山shān城chéng相xiāng遇yù初chū相xiāng喜xǐ，共gòng论lùn大dà梁liáng人rén物wù美měi。

莫mò学xué夷yí门mén抱bào关guān吏lì，谋móu窃qiè兵bīng符fú椎chuí晋jìn鄙bǐ。