题余君肃曰严忍斋 題餘君肅曰嚴忍齋

君jūn肃sù吾wú良liáng朋péng，天tiān资zī秀xiù而ér颖yǐng。

以yǐ忍rěn名míng其qí斋zhāi，求qiú余yú为wèi序xù引yǐn。

余yú闻wén刃rèn制zhì心xīn，其qí字zì谓wèi之zhī忍rěn。

一yī忍rěn宽kuān百bǎi忧yōu，百bǎi动dòng归guī一yī静jìng。

人rén心xīn本běn至zhì明míng，万wàn善shàn集jí虚xū境jìng。

外wài物wù一yī障zhàng之zhī，天tiān真zhēn随suí晦huì泯mǐn。

意yì猿yuán肆sì颉jié颃háng，气qì马mǎ浪làng驰chí骋chěng。

以yǐ忍rěn作zuò防fáng闲xián，如rú物wù有yǒu绳shéng准zhǔn。

圣shèng贤xián养yǎng心xīn学xué，最zuì切qiè是shì惩chéng忿fèn。

愚yú者zhě一yī不bù校xiào，鲁lǔ者zhě三sān自zì省shěng。

行xíng行xíng无wú取qǔ才cái，宜yí为wèi夫fū子zi哂shěn。

师shī德dé岂qǐ懦nuò夫fū，见jiàn善shàn必bì操cāo秉bǐng。

唾tuò面miàn令lìng自zì干gàn，可kě以yǐ愧kuì不bù逞chěng。

公gōng艺yì忠zhōng孝xiào人rén，家jiā法fǎ肃sù而ér整zhěng。

九jiǔ世shì有yǒu盘pán盂yú，一yī字zì其qí要yào领lǐng。

愿yuàn子zi继jì自zì今jīn，去qù过guò贵guì乎hū敏mǐn。

育yù德dé必bì体tǐ蒙méng，辨biàn义yì直zhí观guān井jǐng。

意yì融róng妄wàng尽jǐn消xiāo，心xīn清qīng事shì亦yì省shěng。

我wǒ少shǎo染rǎn习xí气qì，近jìn亦yì痛tòng除chú屏píng。

作zuò诗shī虽suī警jǐng君jūn，且qiě欲yù以yǐ自zì警jǐng。