过建阳范氏桂林馆见其向日娱宾亭馆已属他人诗以吊之 過建陽範氏桂林館見其向日娛賓亭館已屬他人詩以吊之

桂guì林lín当dāng日rì如rú春chūn煖nuǎn，花huā木mù清qīng妍yán差chà可kě款kuǎn。

主zhǔ人rén好hǎo事shì玉yù泉quán香xiāng，行xíng客kè留liú题tí锦jǐn囊náng满mǎn。

桂guì林lín今jīn日rì如rú冰bīng寒hán，颓tuí垣yuán坏huài壁bì他tā人rén管guǎn。

穷qióng冬dōng莫mò赠zèng范fàn叔shū袍páo，过guò午wǔ谁shuí饷xiǎng子zi桑sāng饭fàn。

君jūn不bù见jiàn李lǐ家jiā偃yǎn月yuè堂táng，金jīn鱼yú玉yù珮pèi鸣míng丁dīng当dāng。

冰bīng山shān一yī倒dào扶fú不bù起qǐ，月yuè固gù无wú恙yàng堂táng已yǐ荒huāng。

又yòu不bù见jiàn董dǒng家jiā藏cáng金jīn坞wù，翠cuì幕mù珠zhū帏wéi贮zhù歌gē舞wǔ。

谁shuí知zhī当dāng时shí赏shǎng心xīn事shì，不bù救jiù后hòu来lái燃rán脐qí苦kǔ。

请qǐng君jūn听tīng我wǒ吟yín桂guì林lín，悲bēi欢huān成chéng败bài更gèng相xiāng寻xún。

人rén生shēng富fù贵guì如rú邮yóu传chuán，古gǔ往wǎng今jīn来lái几jǐ桂guì林lín。