相和歌辞。乌夜啼 相和歌辭。烏夜啼
庭树乌，尔何不向别处栖？
夜夜夜半当户啼。
家人把烛出洞户，惊栖失群飞落树。
一飞直欲飞上天，回回不离旧栖处。
未明重绕主人屋，欲下空中黑相触。
风飘雨湿亦不移，君家树头多好枝。
庭樹烏，爾何不向別處棲？
夜夜夜半當戶啼。
家人把燭出洞戶，驚棲失羣飛落樹。
一飛直欲飛上天，回回不離舊棲處。
未明重繞主人屋，欲下空中黑相觸。
風飄雨溼亦不移，君家樹頭多好枝。
分享
译文
在庭院的树上乌鸦，你为什么不向别的地方居住？夜夜夜半啼当户。家人把蜡烛走出洞户，惊慌失群飞落树栖。一飞就要飞上天空，回回不离开原来住的地方。没有第二层环绕主人的房屋，想下空中黑相抵触。风吹雨淋湿也不会改变，你的家树上多好的枝条。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考在庭院的樹上烏鴉，你爲什麼不向別的地方居住？夜夜夜半啼當戶。家人把蠟燭走出洞戶，驚慌失羣飛落樹棲。一飛就要飛上天空，回回不離開原來住的地方。沒有第二層環繞主人的房屋，想下空中黑相牴觸。風吹雨淋溼也不會改變，你的家樹上多好的枝條。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
此诗以乌鸦夜啼为题，通过描写乌鸦的栖息与迁徙，表达了诗人对故乡的眷恋之情。'庭树乌'指乌鸦栖息在庭院的树上，'夜夜夜半当户啼'描绘了乌鸦在深夜时分在门前啼叫的情景。'把烛出洞户'指家人起床点烛，'惊栖失群飞落树'说明乌鸦因惊吓而飞散，最后又回到原来的栖息地。'一飞直欲飞上天'表现了乌鸦的雄心壮志，'未明重绕主人屋'则描绘了乌鸦在天亮前再次绕着主人的房屋飞翔。'风飘雨湿亦不移'和'君家树头多好枝'则进一步强调了乌鸦对故乡的深厚感情。此詩以烏鴉夜啼爲題，通過描寫烏鴉的棲息與遷徙，表達了詩人對故鄉的眷戀之情。'庭樹烏'指烏鴉棲息在庭院的樹上，'夜夜夜半當戶啼'描繪了烏鴉在深夜時分在門前啼叫的情景。'把燭出洞戶'指家人起牀點燭，'驚棲失羣飛落樹'說明烏鴉因驚嚇而飛散，最後又回到原來的棲息地。'一飛直欲飛上天'表現了烏鴉的雄心壯志，'未明重繞主人屋'則描繪了烏鴉在天亮前再次繞着主人的房屋飛翔。'風飄雨溼亦不移'和'君家樹頭多好枝'則進一步強調了烏鴉對故鄉的深厚感情。
赏析
在庭院的树上乌鸦，你为什么不向别的地方居住？夜夜夜半啼当户。家人把蜡烛走出洞户，惊慌失群飞落树栖。一飞就要飞上天空，回回不离开原来住的地方。没有第二层环绕主人的房屋，想下空中黑相抵触。风吹雨淋湿也不会改变，你的家树上多好的枝条。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考在庭院的樹上烏鴉，你爲什麼不向別的地方居住？夜夜夜半啼當戶。家人把蠟燭走出洞戶，驚慌失羣飛落樹棲。一飛就要飛上天空，回回不離開原來住的地方。沒有第二層環繞主人的房屋，想下空中黑相牴觸。風吹雨淋溼也不會改變，你的家樹上多好的枝條。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考