山中避暑 山中避暑

幽yōu人rén自zì可kě怜lián，避bì暑shǔ更gèng萧xiāo然rán。

片piàn云yún堪kān度dù雨yǔ，小xiǎo树shù即jí生shēng烟yān。

岩yán雪xuě频pín经jīng夏xià，溪xī冰bīng定dìng几jǐ年nián？

横héng阶jiē看kàn卧wò石shí，隔gé牖yǒu听tīng飞fēi泉quán。

地dì使shǐ炎yán凉liáng变biàn，人rén疑yí岁suì序xù迁qiān。

讵jù知zhī来lái遁dùn俗sú，更gèng似shì得dé逃táo年nián。