江上闻笛 江上聞笛
横笛怨江月，扁舟何处寻。
声长楚山外，曲绕胡关深。
相去万馀里，遥传此夜心。
寥寥浦溆寒，响尽惟幽林。
不知谁家子，复奏邯郸音。
水客皆拥棹，空霜遂盈襟。
羸马望北走，迁人悲越吟。
何当边草白，旌节陇城阴。
橫笛怨江月，扁舟何處尋。
聲長楚山外，曲繞胡關深。
相去萬餘裏，遙傳此夜心。
寥寥浦漵寒，響盡惟幽林。
不知誰家子，復奏邯鄲音。
水客皆擁棹，空霜遂盈襟。
羸馬望北走，遷人悲越吟。
何當邊草白，旌節隴城陰。
分享
译文
横笛怨恨江月，小船何处寻。声长楚山外，曲绕胡关深。相距一万多里，遥传这夜心。寥寥浦溆寒，响都是幽林。不知谁家的儿子，又上奏邯郸音。水客人都拥划，空霜就满襟。瘦马往北走，迁人悲伤越吟。何当边草白，旌节陇城阴。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考橫笛怨恨江月，小船何處尋。聲長楚山外，曲繞胡關深。相距一萬多里，遙傳這夜心。寥寥浦漵寒，響都是幽林。不知誰家的兒子，又上奏邯鄲音。水客人都擁劃，空霜就滿襟。瘦馬往北走，遷人悲傷越吟。何當邊草白，旌節隴城陰。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
此诗以江上闻笛为题，抒发了诗人对故乡的思念之情。‘横笛怨江月’中的‘怨’字，表达了笛声中的哀怨之情。‘扁舟何处寻’暗示了诗人漂泊无依的境遇。‘声长楚山外，曲绕胡关深’描绘了笛声的悠长和深远。‘相去万馀里，遥传此夜心’表达了诗人与故乡相隔万里的距离，但通过笛声传达了彼此的心意。‘寥寥浦溆寒，响尽惟幽林’写出了江边冷清的景象和笛声在幽林中的回响。‘不知谁家子，复奏邯郸音’中的‘邯郸音’指的是一种古曲，暗示了诗人对古风的向往。‘水客皆拥棹，空霜遂盈襟’描绘了江上水手的情景，也反映了诗人内心的孤独。‘羸马望北走，迁人悲越吟’中的‘羸马’和‘迁人’分别代表了诗人自己和他人，表达了共同的情感。‘何当边草白，旌节陇城阴’则表达了诗人对和平的期盼。此詩以江上聞笛爲題，抒發了詩人對故鄉的思念之情。‘橫笛怨江月’中的‘怨’字，表達了笛聲中的哀怨之情。‘扁舟何處尋’暗示了詩人漂泊無依的境遇。‘聲長楚山外，曲繞胡關深’描繪了笛聲的悠長和深遠。‘相去萬餘裏，遙傳此夜心’表達了詩人與故鄉相隔萬里的距離，但通過笛聲傳達了彼此的心意。‘寥寥浦漵寒，響盡惟幽林’寫出了江邊冷清的景象和笛聲在幽林中的迴響。‘不知誰家子，復奏邯鄲音’中的‘邯鄲音’指的是一種古曲，暗示了詩人對古風的嚮往。‘水客皆擁棹，空霜遂盈襟’描繪了江上水手的情景，也反映了詩人內心的孤獨。‘羸馬望北走，遷人悲越吟’中的‘羸馬’和‘遷人’分別代表了詩人自己和他人，表達了共同的情感。‘何當邊草白，旌節隴城陰’則表達了詩人對和平的期盼。
赏析
横笛怨恨江月，小船何处寻。声长楚山外，曲绕胡关深。相距一万多里，遥传这夜心。寥寥浦溆寒，响都是幽林。不知谁家的儿子，又上奏邯郸音。水客人都拥划，空霜就满襟。瘦马往北走，迁人悲伤越吟。何当边草白，旌节陇城阴。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考橫笛怨恨江月，小船何處尋。聲長楚山外，曲繞胡關深。相距一萬多里，遙傳這夜心。寥寥浦漵寒，響都是幽林。不知誰家的兒子，又上奏邯鄲音。水客人都擁劃，空霜就滿襟。瘦馬往北走，遷人悲傷越吟。何當邊草白，旌節隴城陰。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考