出郴 出郴
槠楠无冬春，柯叶连峰稠。
阴壁下苍黑，烟含清江楼。
景开独沿曳，响答随兴酬。
旦夕望吾友，如何迅孤舟。
叠沙积为岗，崩剥雨露幽。
石脉尽横亘，潜潭何时流。
既见万古色，颇尽一物由。
永与世人远，气还草木收。
盈缩理无馀，今往何必忧。
郴土群山高，耆老如中州。
孰云议舛降，岂是娱宦游。
阴火昔所伏，丹砂将尔谋。
昨临苏耽井，复向衡阳求。
同疚来相依，脱身当有筹。
数月乃离居，风湍成阻修。
野人善竹器，童子能溪讴。
寒夜波荡漾，羁鸿去悠悠。
櫧楠無冬春，柯葉連峯稠。
陰壁下蒼黑，煙含清江樓。
景開獨沿曳，響答隨興酬。
旦夕望吾友，如何迅孤舟。
疊沙積爲崗，崩剝雨露幽。
石脈盡橫亙，潛潭何時流。
既見萬古色，頗盡一物由。
永與世人遠，氣還草木收。
盈縮理無餘，今往何必憂。
郴土羣山高，耆老如中州。
孰雲議舛降，豈是娛宦遊。
陰火昔所伏，丹砂將爾謀。
昨臨蘇耽井，復向衡陽求。
同疚來相依，脫身當有籌。
數月乃離居，風湍成阻修。
野人善竹器，童子能溪謳。
寒夜波盪漾，羈鴻去悠悠。
分享
译文
楠木无冬春，枝叶连绵如峰峦。阴壁下显得苍黑，烟雾缭绕清江楼。景色开阔独自行走，回声回应随心情。早晚望着我的朋友，如何快速孤舟。叠沙堆积成山岗，崩裂剥落雨露幽。石脉横亘，深潭何时流淌。既见万古颜色，颇尽一物由来。永远与世人远离，气息回归草木收。盈缩道理无多余，现在离去何必忧愁。郴州群山高耸，老人如同中州。谁说议论不合，岂是娱乐宦游。阴火昔日潜伏，丹砂与你谋划。昨日来到苏耽井，又向衡阳寻求。共同痛苦来相依，脱身应有计划。数月才离居，风浪成为阻碍。山野之人善于制作竹器，儿童能唱溪流歌。寒夜波浪荡漾，羁绊的鸿雁飞得悠悠。楠木無冬春，枝葉連綿如峯巒。陰壁下顯得蒼黑，煙霧繚繞清江樓。景色開闊獨自行走，回聲回應隨心情。早晚望着我的朋友，如何快速孤舟。疊沙堆積成山崗，崩裂剝落雨露幽。石脈橫亙，深潭何時流淌。既見萬古顏色，頗盡一物由來。永遠與世人遠離，氣息迴歸草木收。盈縮道理無多餘，現在離去何必憂愁。郴州羣山高聳，老人如同中州。誰說議論不合，豈是娛樂宦遊。陰火昔日潛伏，丹砂與你謀劃。昨日來到蘇耽井，又向衡陽尋求。共同痛苦來相依，脫身應有計劃。數月才離居，風浪成爲阻礙。山野之人善於製作竹器，兒童能唱溪流歌。寒夜波浪蕩漾，羈絆的鴻雁飛得悠悠。
注释
槠楠：楠木，常绿乔木。柯叶：枝叶。连峰：连绵的山峰。阴壁：阴暗的墙壁。清江楼：江边的楼阁。沿曳：行走。响答：回声。兴酬：心情。旦夕：早晚。迅孤舟：快速孤舟。叠沙：堆积的沙子。岗：山岗。崩剥：崩裂剥落。石脉：石头的纹理。潜潭：深潭。万古色：万古不变的颜色。一物由：一事一物。盈缩：盈满和收缩。郴土：郴州的土壤。耆老：老人。中州：中原。议舛降：议论不合。丹砂：朱砂。苏耽井：苏耽的井。衡阳：地名。同疚：共同痛苦。脱身：离开。风湍：风浪。阻修：阻碍前行。野人：山野之人。竹器：竹制的器具。童子：儿童。溪讴：溪流之歌。櫧楠：楠木，常綠喬木。柯葉：枝葉。連峯：連綿的山峯。陰壁：陰暗的牆壁。清江樓：江邊的樓閣。沿曳：行走。響答：回聲。興酬：心情。旦夕：早晚。迅孤舟：快速孤舟。疊沙：堆積的沙子。崗：山崗。崩剝：崩裂剝落。石脈：石頭的紋理。潛潭：深潭。萬古色：萬古不變的顏色。一物由：一事一物。盈縮：盈滿和收縮。郴土：郴州的土壤。耆老：老人。中州：中原。議舛降：議論不合。丹砂：硃砂。蘇耽井：蘇耽的井。衡陽：地名。同疚：共同痛苦。脫身：離開。風湍：風浪。阻修：阻礙前行。野人：山野之人。竹器：竹製的器具。童子：兒童。溪謳：溪流之歌。
赏析
王昌龄的《出郴》描绘了一幅山川壮丽的景色，表达了诗人对友人的思念和对旅途的感慨。诗中运用了丰富的意象，如楠木、山峰、清江楼等，营造出一种幽静而深邃的氛围。诗人通过对自然景色的描绘，抒发了自己对人生和世事的感悟，以及对友情的珍视。整首诗语言简练，意境深远，是一首具有较高艺术价值的佳作。王昌齡的《出郴》描繪了一幅山川壯麗的景色，表達了詩人對友人的思念和對旅途的感慨。詩中運用了豐富的意象，如楠木、山峯、清江樓等，營造出一種幽靜而深邃的氛圍。詩人通過對自然景色的描繪，抒發了自己對人生和世事的感悟，以及對友情的珍視。整首詩語言簡練，意境深遠，是一首具有較高藝術價值的佳作。