九怀 其四 昭世 九懷 其四 昭世
世溷兮冥昏，违君兮归真。
乘龙兮偃蹇，高回翔兮上臻。
袭英衣兮缇䌌，披华裳兮芳芬。
登羊角兮扶舆，浮云漠兮自娱。
握神精兮雍容，与神人兮相胥。
流星坠兮成雨，进瞵盼兮上丘墟。
览旧邦兮滃郁，余安能兮久居！
志怀逝兮心懰栗，纡余辔兮踌躇。
闻素女兮微歌，听王后兮吹竽。
魂凄怆兮感哀，肠回回兮盘纡。
抚余佩兮缤纷，高太息兮自怜。
使祝融兮先行，令昭明兮开门。
驰六蛟兮上征，竦余驾兮入冥。
历九州兮索合，谁可与兮终生？
忽反顾兮西囿，睹轸丘兮崎倾。
横垂涕兮泫流，悲余后兮失灵。
世溷兮冥昏，違君兮歸真。
乘龍兮偃蹇，高迴翔兮上臻。
襲英衣兮緹䌌，披華裳兮芳芬。
登羊角兮扶輿，浮雲漠兮自娛。
握神精兮雍容，與神人兮相胥。
流星墜兮成雨，進瞵盼兮上丘墟。
覽舊邦兮滃鬱，餘安能兮久居！
志懷逝兮心懰慄，紆餘轡兮躊躇。
聞素女兮微歌，聽王后兮吹竽。
魂悽愴兮感哀，腸回回兮盤紆。
撫餘佩兮繽紛，高太息兮自憐。
使祝融兮先行，令昭明兮開門。
馳六蛟兮上徵，竦餘駕兮入冥。
歷九州兮索合，誰可與兮終生？
忽反顧兮西囿，睹軫丘兮崎傾。
橫垂涕兮泫流，悲餘後兮失靈。
分享
译文
世道混浊啊，天昏地暗，背离了君主啊，回归本真。乘坐龙马啊，行走艰难，高高飞翔啊，向上攀登。穿着美丽的衣服啊，华美而芳香，登上羊角山啊，乘着车舆，浮云飘渺啊，自我娱乐。握住神精啊，举止从容，与神仙为伴啊，相互陪伴。流星坠落啊，化作雨滴，极目远眺啊，登上丘墟。回顾故国啊，景象郁郁葱葱，我怎么能久留在这里！心志消逝啊，心情焦虑，缓缓地拉紧缰绳啊，犹豫不决。听到素女啊，轻声歌唱，聆听王后啊，吹奏竽琴。心灵凄怆啊，感受到哀伤，肠子回旋啊，盘绕曲折。抚摸我的佩饰啊，纷繁复杂，深深地叹息啊，自我怜悯。让祝融啊，先行开路，让昭明啊，打开门扉。骑着六蛟啊，踏上征途，振作我的车驾啊，进入冥界。历经九州啊，寻求合一，谁能与我啊，终身相伴？忽然回头啊，望向西园，看到轸星啊，倾斜倾斜。横着流下眼泪啊，泪珠滚滚，为我后来的命运啊，感到悲伤。世道混濁啊，天昏地暗，背離了君主啊，迴歸本真。乘坐龍馬啊，行走艱難，高高飛翔啊，向上攀登。穿着美麗的衣服啊，華美而芳香，登上羊角山啊，乘着車輿，浮雲飄渺啊，自我娛樂。握住神精啊，舉止從容，與神仙爲伴啊，相互陪伴。流星墜落啊，化作雨滴，極目遠眺啊，登上丘墟。回顧故國啊，景象鬱鬱蔥蔥，我怎麼能久留在這裏！心志消逝啊，心情焦慮，緩緩地拉緊繮繩啊，猶豫不決。聽到素女啊，輕聲歌唱，聆聽王后啊，吹奏竽琴。心靈悽愴啊，感受到哀傷，腸子迴旋啊，盤繞曲折。撫摸我的佩飾啊，紛繁複雜，深深地嘆息啊，自我憐憫。讓祝融啊，先行開路，讓昭明啊，打開門扉。騎着六蛟啊，踏上征途，振作我的車駕啊，進入冥界。歷經九州啊，尋求合一，誰能與我啊，終身相伴？忽然回頭啊，望向西園，看到軫星啊，傾斜傾斜。橫着流下眼淚啊，淚珠滾滾，爲我後來的命運啊，感到悲傷。
注释
1. 世溷兮冥昏：世道混浊，天昏地暗。溷：浑浊。2. 违君兮归真：背离了君主，回归本真。违：背离。3. 乘龙兮偃蹇：乘坐龙马，行走艰难。偃蹇：艰难。4. 登羊角兮扶舆：登上羊角山，乘着车舆。羊角：羊角山。5. 握神精兮雍容：握住神精，举止从容。神精：精神。6. 与神人兮相胥：与神仙为伴，相互陪伴。7. 流星坠兮成雨：流星坠落，化作雨滴。8. 进瞵盼兮上丘墟：极目远眺，登上丘墟。瞵盼：远望。9. 览旧邦兮滃郁：回顾故国，景象郁郁葱葱。旧邦：故国。10. 志怀逝兮心懰栗：心志消逝，心情焦虑。11. 纡余辔兮踌躇：缓缓地拉紧缰绳，犹豫不决。12. 闻素女兮微歌：听到素女轻声歌唱。素女：传说中的仙女。13. 听王后兮吹竽：聆听王后吹奏竽琴。14. 魂凄怆兮感哀：心灵凄怆，感受到哀伤。15. 肠回回兮盘纡：肠子回旋，盘绕曲折。16. 抚余佩兮缤纷：抚摸我的佩饰，纷繁复杂。17. 高太息兮自怜：深深地叹息，自我怜悯。18. 使祝融兮先行：让祝融先行开路。祝融：火神。19. 令昭明兮开门：让昭明打开门扉。昭明：光明。20. 驰六蛟兮上征：骑着六蛟，踏上征途。21. 竦余驾兮入冥：振作我的车驾，进入冥界。22. 历九州兮索合：历经九州，寻求合一。23. 谁可与兮终生：谁能与我终身相伴？24. 忽反顾兮西囿：忽然回头，望向西园。25. 睹轸丘兮崎倾：看到轸星倾斜。轸丘：轸星所在之处。26. 横垂涕兮泫流：横着流下眼泪，泪珠滚滚。1. 世溷兮冥昏：世道混濁，天昏地暗。溷：渾濁。2. 違君兮歸真：背離了君主，迴歸本真。違：背離。3. 乘龍兮偃蹇：乘坐龍馬，行走艱難。偃蹇：艱難。4. 登羊角兮扶輿：登上羊角山，乘着車輿。羊角：羊角山。5. 握神精兮雍容：握住神精，舉止從容。神精：精神。6. 與神人兮相胥：與神仙爲伴，相互陪伴。7. 流星墜兮成雨：流星墜落，化作雨滴。8. 進瞵盼兮上丘墟：極目遠眺，登上丘墟。瞵盼：遠望。9. 覽舊邦兮滃鬱：回顧故國，景象鬱鬱蔥蔥。舊邦：故國。10. 志懷逝兮心懰慄：心志消逝，心情焦慮。11. 紆餘轡兮躊躇：緩緩地拉緊繮繩，猶豫不決。12. 聞素女兮微歌：聽到素女輕聲歌唱。素女：傳說中的仙女。13. 聽王后兮吹竽：聆聽王后吹奏竽琴。14. 魂悽愴兮感哀：心靈悽愴，感受到哀傷。15. 腸回回兮盤紆：腸子迴旋，盤繞曲折。16. 撫餘佩兮繽紛：撫摸我的佩飾，紛繁複雜。17. 高太息兮自憐：深深地嘆息，自我憐憫。18. 使祝融兮先行：讓祝融先行開路。祝融：火神。19. 令昭明兮開門：讓昭明打開門扉。昭明：光明。20. 馳六蛟兮上徵：騎着六蛟，踏上征途。21. 竦餘駕兮入冥：振作我的車駕，進入冥界。22. 歷九州兮索合：歷經九州，尋求合一。23. 誰可與兮終生：誰能與我終身相伴？24. 忽反顧兮西囿：忽然回頭，望向西園。25. 睹軫丘兮崎傾：看到軫星傾斜。軫丘：軫星所在之處。26. 橫垂涕兮泫流：橫着流下眼淚，淚珠滾滾。
赏析
此诗以深沉的情感和丰富的想象描绘了一幅远离尘嚣、寻求精神寄托的景象。诗人通过描绘自然景象、神话传说和自己的内心感受，表达了对理想生活的向往和对现实的不满。诗中运用了大量的意象和修辞手法，如比喻、夸张、排比等，使诗歌语言生动形象，情感真挚动人。此詩以深沉的情感和豐富的想象描繪了一幅遠離塵囂、尋求精神寄託的景象。詩人通過描繪自然景象、神話傳說和自己的內心感受，表達了對理想生活的嚮往和對現實的不滿。詩中運用了大量的意象和修辭手法，如比喻、誇張、排比等，使詩歌語言生動形象，情感真摯動人。