和立斋书怀二首 其一

病bìng暑shǔ已yǐ成chéng痼gù，尘chén埃āi凝níng简jiǎn竹zhú。

萧xiāo萧xiāo北běi窗chuāng下xià，闭bì门mén惠huì茕qióng独dú。

曜yào灵líng欲yù西xī迈mài，风fēng露lù涕tì心xīn目mù。

仰yǎng观guān牛niú女nǚ星xīng，相xiāng望wàng明míng河hé曲qū。

谁shuí能néng却què凤fèng皇huáng，共gòng此cǐ鹜wù鸡jī逐zhú。

美měi人rén天tiān一yī方fāng，邮yóu音yīn空kōng往wǎng复fù。

寥liáo寥liáo明míng月yuè怀huái，翳yì翳yì谈tán间jiān玉yù。

欢huān喜xǐ闻wén归guī期qī，絷zhí彼bǐ白bái驹jū谷gǔ。

幸xìng自zì有yǒu长zhǎng林lín，尚shàng可kě停tíng鸾luán鹄gǔ。