题王进之绿荫轩 題王進之綠蔭軒

主zhǔ人rén爱ài竹zhú真zhēn成chéng癖pǐ，门mén阶jiē户hù席xí俱jù寒hán碧bì。

小xiǎo轩xuān故gù为wèi剪jiǎn重zhòng阑lán，舍shě下xià从cóng教jiào笋sǔn穿chuān壁bì。

欣xīn然rán远yuǎn致zhì数shù君jūn子zi，相xiāng对duì青qīng青qīng好hǎo颜yán色sè。

公gōng庭tíng无wú事shì白bái日rì长zhǎng，寒hán影yǐng参cān差chà乱luàn书shū帙zhì。

君jūn家jiā将jiāng相xiāng山shān西xī种zhǒng，世shì世shì剖pōu符fú门mén列liè戟jǐ。

图tú形xíng未wèi肯kěn上shàng凌líng烟yān，却què扫sǎo何hé为wèi清qīng一yī室shì。

胸xiōng中zhōng定dìng有yǒu不bù凡fán处chù，对duì客kè何hé妨fáng仍réng蜡là屐jī。

明míng年nián新xīn笋sǔn拂fú云yún长zhǎng，夏xià簟diàn瑯láng玕gān足zú留liú客kè。