题岑氏心远亭 題岑氏心遠亭

君jūn不bù见jiàn郑zhèng崇chóng门mén前qián闹nào如rú市shì，此cǐ心xīn不bù碍ài如rú秋qiū水shuǐ。

又yòu不bù见jiàn翟dí公gōng之zhī门mén空kōng设shè罗luó，翻fān为wèi交jiāo情qíng生shēng愠yùn喜xǐ。

岂qǐ知zhī靖jìng节jié弃qì官guān归guī，五wǔ斗dòu难nán堪kān折zhé腰yāo耻chǐ。

结jié庐lú何hé必bì在zài山shān泽zé，方fāng寸cùn湛zhàn然rán遗yí远yuǎn迩ěr。

君jūn家jiā小xiǎo园yuán才cái数shù亩mǔ，竹zhú柏bǎi萧xiāo森sēn间jiān桃táo李lǐ。

幽yōu亭tíng容róng膝xī审shěn易yì安ān，不bù羡xiàn华huá堂táng失shī梓zǐ杞qǐ。

平píng生shēng少shǎo游yóu真zhēn吾wú师shī，自zì欲yù浮fú沈shěn老lǎo闾lǘ里lǐ。

故gù应yīng从cóng事shì三sān迳jìng乐lè，更gèng效xiào子zi綦qí今jīn隐yǐn几jǐ。

君jūn看kàn六liù凿záo无wú天tiān游yóu，妇fù姑gū攘rǎng夺duó无wú穷qióng已yǐ。

远yuǎn人rén无wú累lèi超chāo物wù表biǎo，云yún梦mèng胸xiōng中zhōng吞tūn芥jiè子zi。

纷fēn纷fēn朝cháo市shì我wǒ无wú与yǔ，毂gǔ击jī肩jiān摩mó同tóng一yī轨guǐ。

高gāo情qíng缥piāo缈miǎo谢xiè尘chén寰huán，怅chàng望wàng云yún山shān友yǒu黄huáng绮qǐ。