答田征君答田徵君

dá tián zhēng jūn

sòng zhī wèn · táng

出chū游yóu杳yǎo何hé处chù，迟chí回huí伊yī洛luò间jiān。

归guī寝qǐn忽hū成chéng梦mèng，宛wǎn在zài嵩sōng丘qiū山shān。

出游杳何处，迟回伊洛间。

归寝忽成梦，宛在嵩丘山。

出遊杳何處，遲迴伊洛間。

歸寢忽成夢，宛在嵩丘山。

译文

出游不知去往何处，徘徊在伊洛之间。归来时忽然成梦，仿佛又回到了嵩丘山。出遊不知去往何處，徘徊在伊洛之間。歸來時忽然成夢，彷彿又回到了嵩丘山。

伊洛：指伊河和洛河，此处代指游历之地。嵩丘山：嵩山，位于今河南省登封市，古代被视为圣地。伊洛：指伊河和洛河，此處代指遊歷之地。嵩丘山：嵩山，位於今河南省登封市，古代被視爲聖地。

这首诗通过描绘出游与归来的梦境，表达了诗人对远方的向往和怀念之情。诗句简练而意境深远，给人以强烈的画面感和情感共鸣。這首詩通過描繪出遊與歸來的夢境，表達了詩人對遠方的嚮往和懷念之情。詩句簡練而意境深遠，給人以強烈的畫面感和情感共鳴。