题同年郭丞遯斋 題同年郭丞遯齋

清qīng江jiāng子zi郭guō子zi，作zuò斋zhāi以yǐ遯dùn名míng。

傍bàng人rén或huò不bù解jiě，谓wèi将jiāng抛pāo尘chén缨yīng。

著zhù语yǔ竞jìng挽wǎn住zhù，轩xuān翥zhù九jiǔ万wàn程chéng。

吾wú闻wén遯dùn之zhī象xiàng，山shān止zhǐ而ér天tiān行xíng。

止zhǐ如rú子zi綦qí木mù，行xíng如rú亚yà夫fū兵bīng。

养yǎng静jìng以yǐ须xū动dòng，渊yuān嘿hēi藏cáng雷léi声shēng。

乃nǎi识shí个gè中zhōng趣qù，非fēi专zhuān隠yǐn遯dùn情qíng。

虽suī然rán遯dùn六liù爻yáo，四sì阳yáng理lǐ分fēn明míng。

虽suī有yǒu艮gěn在zài内nèi，二èr阴yīn要yào研yán精jīng。

尾wěi厉lì苟gǒu不bù审shěn，嘉jiā肥féi何hé由yóu亨hēng。

艮gěn斋zhāi谢xiè夫fū子zi，江jiāng南nán老lǎo先xiān生shēng。

君jūn斋zhāi虽suī名míng遯dùn，三sān爻yáo自zì艮gěn萌méng。

南nán丰fēng一yī瓣bàn香xiāng，好hǎo请qǐng子zi细xì评píng。

再zài拜bài若ruò有yǒu得dé，为wèi语yǔ年nián弟dì兄xiōng。