残腊书怀 殘臘書懷

冰bīng池chí照zhào日rì暖nuǎn初chū融róng，准zhǔn拟nǐ迎yíng春chūn更gèng饯jiàn冬dōng。

杯bēi酒jiǔ乍zhà疎shū情qíng少shǎo绪xù，尺chǐ缄jiān稽jī报bào病bìng多duō慵yōng。

残cán年nián断duàn送sòng风fēng和hé雪xuě，晚wǎn节jié相xiāng依yī竹zhú与yǔ松sōng。

回huí首shǒu思sī量liàng十shí年nián事shì，倦juàn投tóu孤gū枕zhěn听tīng鸣míng钟zhōng。