将赴雪峰示圭上人 將赴雪峯示圭上人

上shàng人rén辞cí我wǒ去qù行xíng脚jiǎo，我wǒ亦yì早zǎo晚wǎn行xíng脚jiǎo去qù。

天tiān涯yá海hǎi角jiǎo或huò重zhòng逢féng，钵bō饭fàn茎jīng虀jī又yòu相xiāng聚jù。

自zì笑xiào年nián登dēng六liù十shí七qī，眼yǎn昏hūn耳ěr聩kuì脚jiǎo无wú力lì。

触chù事shì无wú能néng只zhǐ面miàn墙qiáng，百bǎi千qiān追zhuī悔huǐ有yǒu何hé益yì。

少shǎo壮zhuàng学xué道dào宜yí加jiā鞭biān，危wēi亡wáng不bù顾gù勇yǒng直zhí前qián。

如rú一yī人rén与yǔ万wàn人rén敌dí，破pò坚jiān挫cuò锐ruì成chéng万wàn全quán。

放fàng牛niú归guī马mǎ群qún务wù息xī，好hǎo是shì太tài平píng无wú事shì日rì。

塞sāi北běi归guī鸿hóng截jié雾wù飞fēi，江jiāng南nán野yě水shuǐ连lián天tiān碧bì。