蜀茗词蜀茗詞

shǔ míng cí

shī jiān wú · táng

越yuè椀wǎn初chū盛shèng蜀shǔ茗míng新xīn，薄báo烟yān轻qīng处chù搅jiǎo来lái匀yún。

山shān僧sēng问wèn我wǒ将jiāng何hé比bǐ，欲yù道dào琼qióng浆jiāng却què畏wèi嗔chēn。

越椀初盛蜀茗新，薄烟轻处搅来匀。

山僧问我将何比，欲道琼浆却畏嗔。

越椀初盛蜀茗新，薄煙輕處攪來勻。

山僧問我將何比，欲道瓊漿卻畏嗔。

译文

用越州的新碗刚刚盛满新泡的蜀地好茶，轻轻搅动，茶汤变得均匀。山里的和尚问我这茶如何相比，我本想说是美酒琼浆，但又担心他会生气。用越州的新碗剛剛盛滿新泡的蜀地好茶，輕輕攪動，茶湯變得均勻。山裏的和尚問我這茶如何相比，我本想說是美酒瓊漿，但又擔心他會生氣。

蜀茗：指蜀地的茶叶。越椀：越州的瓷器，以制作精美的茶具闻名。琼浆：美酒。蜀茗：指蜀地的茶葉。越椀：越州的瓷器，以製作精美的茶具聞名。瓊漿：美酒。

此诗以简洁的语言描绘了品茗的场景，通过山僧的询问，将茶与酒相比，既突出了蜀茶的醇厚，又表现了诗人的谦逊与机智。此詩以簡潔的語言描繪了品茗的場景，通過山僧的詢問，將茶與酒相比，既突出了蜀茶的醇厚，又表現了詩人的謙遜與機智。