和谢君直新除史馆检阅 和謝君直新除史館檢閱

久jiǔ矣yǐ常cháng峨é豸zhì角jiǎo冠guān，未wèi应yīng上shàng缀zhuì史shǐ臣chén班bān。

名míng高gāo自zì是shì难nán推tuī去qù，才cái大dà如rú何hé爱ài得dé闲xián。

斋zhāi阁gé不bù须xū垂chuí绛jiàng帐zhàng，精jīng神shén留liú取qǔ上shàng蓬péng山shān。

散sàn人rén梦mèng落luò沧cāng浪làng外wài，白bái鸟niǎo冥míng冥míng去qù不bù还hái。