感怀弟妹(一作汝坟示弟妹) 感懷弟妹(一作汝墳示弟妹)
今日春气暖,东风杏花拆。
筋力久不如,却羡涧中石。
神仙杳难准,中寿稀满百。
近世多夭伤,喜见鬓发白。
杖藜竹树间,宛宛旧行迹。
岂知林园主,却是林园客。
兄弟可存半,空为亡者惜。
冥冥无再期,哀哀望松柏。
骨肉能几人,年大自疏隔。
性情谁免此,与我不相易。
唯念得尔辈,时看慰朝夕。
平生兹已矣,此外尽非适。
今日春氣暖,東風杏花拆。
筋力久不如,卻羨澗中石。
神仙杳難準,中壽稀滿百。
近世多夭傷,喜見鬢髮白。
杖藜竹樹間,宛宛舊行跡。
豈知林園主,卻是林園客。
兄弟可存半,空爲亡者惜。
冥冥無再期,哀哀望松柏。
骨肉能幾人,年大自疏隔。
性情誰免此,與我不相易。
唯念得爾輩,時看慰朝夕。
平生茲已矣,此外盡非適。
分享
译文
今天春季气暖,东风杏花拆。筋力很久没有像,却羡慕涧石中。神仙杳难以准确,中年稀满百。近代多夭折,很高兴看到头发白。杖藜竹树之间,仿佛过去行为。怎么知道林园主,这是林园客。兄弟可以保存半,空是亡者的珍惜。昏暗无两周年,哀哀望松柏。骨肉能几人,年大自疏隔。性情谁逃脱这,与我不相易。只是想得到你们,当时看安慰早晚。平生现在已了,除此之外都不适合。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考今天春季氣暖,東風杏花拆。筋力很久沒有像,卻羨慕澗石中。神仙杳難以準確,中年稀滿百。近代多夭折,很高興看到頭髮白。杖藜竹樹之間,彷彿過去行爲。怎麼知道林園主,這是林園客。兄弟可以保存半,空是亡者的珍惜。昏暗無兩週年,哀哀望松柏。骨肉能幾人,年大自疏隔。性情誰逃脫這,與我不相易。只是想得到你們,當時看安慰早晚。平生現在已了,除此之外都不適合。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
筋力久不如:筋骨和力气都渐渐不如以前了。涧中石:涧水中的石头,比喻人年老力衰。神仙杳难准:神仙的事难以确知。中寿:指中年,这里指中年人。夭伤:早逝。鬓发白:头发变白。杖藜:拄着藜杖,指晚年。旧行迹:过去的行迹。林园主:园子的主人。林园客:园子的客人,比喻自己。亡者:已经去世的人。冥冥:模糊不清。望松柏:仰望松树和柏树,比喻思念。骨肉:亲人。疏隔:疏远。性情:性格和感情。尔辈:你们。兹已矣:就这样了。非适:不适合。筋力久不如:筋骨和力氣都漸漸不如以前了。澗中石:澗水中的石頭,比喻人年老力衰。神仙杳難準:神仙的事難以確知。中壽:指中年,這裏指中年人。夭傷:早逝。鬢髮白:頭髮變白。杖藜:拄着藜杖,指晚年。舊行跡:過去的行跡。林園主:園子的主人。林園客:園子的客人,比喻自己。亡者:已經去世的人。冥冥:模糊不清。望松柏:仰望松樹和柏樹,比喻思念。骨肉:親人。疏隔:疏遠。性情:性格和感情。爾輩:你們。茲已矣:就這樣了。非適:不適合。
赏析
今天春季气暖,东风杏花拆。筋力很久没有像,却羡慕涧石中。神仙杳难以准确,中年稀满百。近代多夭折,很高兴看到头发白。杖藜竹树之间,仿佛过去行为。怎么知道林园主,这是林园客。兄弟可以保存半,空是亡者的珍惜。昏暗无两周年,哀哀望松柏。骨肉能几人,年大自疏隔。性情谁逃脱这,与我不相易。只是想得到你们,当时看安慰早晚。平生现在已了,除此之外都不适合。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考今天春季氣暖,東風杏花拆。筋力很久沒有像,卻羨慕澗石中。神仙杳難以準確,中年稀滿百。近代多夭折,很高興看到頭髮白。杖藜竹樹之間,彷彿過去行爲。怎麼知道林園主,這是林園客。兄弟可以保存半,空是亡者的珍惜。昏暗無兩週年,哀哀望松柏。骨肉能幾人,年大自疏隔。性情誰逃脫這,與我不相易。只是想得到你們,當時看安慰早晚。平生現在已了,除此之外都不適合。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考