寄题野翁无闷堂 寄題野翁無悶堂

余yú不bù衣yī冠guān故gù吾wú里lǐ，上shàng下xià三sān吴wú一yī谿xī水shuǐ。

方fāng山shān峨é峨é出chū清qīng泚cǐ，野yě翁wēng卜bo筑zhù当dāng山shān趾zhǐ。

春chūn气qì来lái自zì杨yáng桞liǔ始shǐ，不bù待dài葩pā华huá著zhù桃táo李lǐ。

莲lián生shēng半bàn卷juǎn未wèi猒yàn眼yǎn，已yǐ在zài红hóng蕖qú明míng镜jìng里lǐ。

秋qiū风fēng瑟sè瑟sè最zuì先xiān至zhì，千qiān里lǐ苍cāng烟yān接jiē山shān起qǐ。

车chē声shēng马mǎ足zú不bù得dé到dào，无wú闷mèn主zhǔ人rén方fāng隐yǐn几jǐ。

想xiǎng见jiàn野yě翁wēng形xíng气qì古gǔ，少shǎo年nián词cí华huá奋fèn瓌guī玮wěi。

春chūn秋qiū八bā十shí尚shàng不bù倦juàn，一yī篇piān一yī咏yǒng无wú余yú晷guǐ。

有yǒu材cái无wú用yòng古gǔ所suǒ叹tàn，知zhī命mìng不bù忧yōu方fāng可kě喜xǐ。

神shén完wán貌mào固gù得dé所suǒ养yǎng，从cóng来lái轩xuān冕miǎn如rú糠kāng粃bǐ。

嗟jiē余yú跋bá疐zhì亦yì可kě鄙bǐ，老lǎo向xiàng江jiāng南nán治zhì蓬péng藟lěi。

隐yǐn身shēn齐qí山shān绝jué人rén迹jì，独dú与yǔ白bái云yún同tóng作zuò止zhǐ。

白bái云yún无wú心xīn归guī故gù山shān，故gù山shān自zì与yǔ野yě翁wēng闲xián。

聊liáo上shàng南nán冈gāng一yī引yǐn领lǐng，落luò日rì已yǐ在zài桑sāng榆yú间jiān。