丙寅岁苦贫戏题 丙寅歲苦貧戲題

清qīng朝cháo起qǐ藜lí床chuáng，雪xuě霜shuāng对duì枯kū篱lí。家jiā人rén来lái告gào予yǔ，今jīn日rì无wú晨chén炊chuī。

鹾cuó醯xī一yī已yǐ整zhěng，新xīn炭tàn固gù难nán期qī。厚hòu生shēng彼bǐ何hé人rén，工gōng拙zhuō各gè异yì宜yí。

间jiān岁suì从cóng使shǐ檄xí，亲qīn宾bīn苦kǔ川chuān驰chí。虽suī非fēi悖bèi而ér入rù，与yǔ出chū常cháng相xiāng随suí。

吴wú门mén与yǔ南nán亩mǔ，颇pǒ亦yì持chí镃zī基jī。有yǒu时shí遇yù丰fēng年nián，岁suì计jì犹yóu不bù支zhī。

颜yán渊yuān谅liàng贤xián人rén，陋lòu巷xiàng能néng自zì怡yí。中zhōng忆yì裴péi子zi野yě，泰tài然rán倾qīng薄báo糜mí。

愧kuì非fēi古gǔ人rén心xīn，戚qī戚qī愁chóu朝cháo饥jī。近jìn古gǔ犹yóu不bù及jí，太tài上shàng那nà可kě希xī。

奈nài何hé时shí风fēng扇shàn，使shǐ我wǒ正zhèng性xìng衰shuāi。巧qiǎo智zhì竞jìng忧yōu劳láo，辗niǎn转zhuǎn生shēng浇jiāo漓lí。

吾wú观guān黄huáng金jīn印yìn，未wèi胜shèng青qīng松sōng枝zhī。粗cū令lìng有yǒu鱼yú菽shū，岂qǐ复fù求qiú轻qīng肥féi。

顾gù惭cán主zhǔ家jiā拙zhuō，甘gān使shǐ群qún下xià嗤chī。如rú何hé致zhì一yī杯bēi，醉zuì后hòu无wú所suǒ知zhī。