赠记室羊徽其属疾在外诗 贈記室羊徽其屬疾在外詩
趣以冥感,契以情运。
譬彼金兰,坚芳互训。
郢夫寝斤,濠津阙问。
孰是超赏,非尔殆蕴。
婉晚闲暑,契阔二方。
连镳朔野,齐棹江湘。
冬均其温,夏共其凉。
岂伊多露,情深践霜。
神武遐涤,大衢方挥。
屠耒晏业,介焉靡违。
闲菀敝径,■弦湛徽。
欣彼二仲,与子俱归。
愿言无必,欣慨屡造。
尔疾既缨,余忧用老。
搔首匪勤,寔缠中抱。
言念佳人,只增心搅。
天道虽缅,福善可期。
今唯吾子,久应在兹。
乘理载遂,冲衿自怡。
三折既履,五德宜思。
予业弗高,屡羁尘役。
勉彼俭勤,忝此坟籍。
识以荣期,颜以厚积。
庶凭纳污,伫规三益。
趣以冥感,契以情運。
譬彼金蘭,堅芳互訓。
郢夫寢斤,濠津闕問。
孰是超賞,非爾殆蘊。
婉晚閒暑,契闊二方。
連鑣朔野,齊棹江湘。
冬均其溫,夏共其涼。
豈伊多露,情深踐霜。
神武遐滌,大衢方揮。
屠耒晏業,介焉靡違。
閒菀敝徑,■弦湛徽。
欣彼二仲,與子俱歸。
願言無必,欣慨屢造。
爾疾既纓,餘憂用老。
搔首匪勤,寔纏中抱。
言念佳人,只增心攪。
天道雖緬,福善可期。
今唯吾子,久應在茲。
乘理載遂,衝衿自怡。
三折既履,五德宜思。
予業弗高,屢羈塵役。
勉彼儉勤,忝此墳籍。
識以榮期,顏以厚積。
庶憑納污,佇規三益。
分享
译文
我因冥冥中的感应而接近你,以情感为纽带相连。就像那金石般坚固的兰花,彼此互相教导。就像郢夫停止了斧斤,濠津停止了询问。谁能超越你的欣赏,恐怕只有你内心深处蕴藏的智慧。在晚夏悠闲的暑热中,我们分隔两地。我们一同驰骋在北方的旷野,一同划船在江湘之间。冬天我们共享温暖,夏天我们共享凉爽。岂止是多雨,我们的情感深如踏霜。神武远去洗净尘埃,大路正在展开。放下农具,坚守自己的事业,不懈怠。在荒草丛生的道路上,我弹奏着美妙的音乐。欣然期待着两个仲夏,与你一同归来。愿言无必,快乐和感慨时常造访。你的疾病已经缠身,我忧虑得老去。不停地挠头,实际上心中充满忧虑。想起佳人,只是增加了心中的烦恼。天道虽然遥远,但行善积德总有福报。如今只有你,长久地等待在这个地方。遵循正道,实现自己的抱负,心情自得。历经曲折,应深思五德。我的事业不高尚,多次被尘世之务所羁绊。勉励自己勤俭,不要辜负了这份坟墓的记载。期待有荣光的日子,积累厚实的底蕴。希望你能接纳污秽,等待三益。我因冥冥中的感應而接近你,以情感爲紐帶相連。就像那金石般堅固的蘭花,彼此互相教導。就像郢夫停止了斧斤,濠津停止了詢問。誰能超越你的欣賞,恐怕只有你內心深處蘊藏的智慧。在晚夏悠閒的暑熱中,我們分隔兩地。我們一同馳騁在北方的曠野,一同划船在江湘之間。冬天我們共享溫暖,夏天我們共享涼爽。豈止是多雨,我們的情感深如踏霜。神武遠去洗淨塵埃,大路正在展開。放下農具,堅守自己的事業,不懈怠。在荒草叢生的道路上,我彈奏着美妙的音樂。欣然期待着兩個仲夏,與你一同歸來。願言無必,快樂和感慨時常造訪。你的疾病已經纏身,我憂慮得老去。不停地撓頭,實際上心中充滿憂慮。想起佳人,只是增加了心中的煩惱。天道雖然遙遠,但行善積德總有福報。如今只有你,長久地等待在這個地方。遵循正道,實現自己的抱負,心情自得。歷經曲折,應深思五德。我的事業不高尚,多次被塵世之務所羈絆。勉勵自己勤儉,不要辜負了這份墳墓的記載。期待有榮光的日子,積累厚實的底蘊。希望你能接納污穢,等待三益。
注释
1. 趣:趋向。冥感:冥冥中的感应。契:相约。情运:情感相连。2. 譬:比如。金兰:指坚固的友谊。互训:互相教导。3. 郢夫:古代楚国工匠,这里指技艺高超的人。寝斤:停止斧斤。濠津:水名。阙问:停止询问。4. 超赏:超越的欣赏。非尔殆蕴:恐怕只有你内心深处蕴藏的智慧。5. 婉晚:晚夏。契阔:遥远。6. 连镳:并驾。朔野:北方旷野。齐棹:一同划船。江湘:江水和湘水。7. 均其温:共享温暖。共其凉:共享凉爽。8. 伊:岂止。多露:多雨。践霜:踏霜。9. 神武:指英勇的武将。遐涤:远去洗净尘埃。大衢:大路。10. 屠耒:古代农具。晏业:放下事业。介焉:坚守。靡违:不懈怠。11. 闲菀:荒草。敝径:荒芜的道路。弦湛:美妙的音乐。徽:音乐。12. 二仲:指仲夏。与子俱归:与你一同归来。13. 欣慨:快乐和感慨。屡造:时常造访。14. 缨:缠身。老:忧虑得老去。中抱:心中充满忧虑。15. 天道:天道。缅:遥远。福善可期:行善积德总有福报。16. 吾子:你。久应:长久等待。兹:这里。17. 乘理:遵循正道。载遂:实现自己的抱负。冲衿:心情自得。18. 三折:历经曲折。五德:指仁、义、礼、智、信。19. 予业:我的事业。羁尘役:被尘世之务所羁绊。20. 俭勤:勤俭。坟籍:坟墓的记载。21. 识:认识。荣期:荣光的日子。颜:积累。厚积:底蕴。22. 凭纳污:接纳污秽。伫规:等待。三益:三件有益的事。1. 趣:趨向。冥感:冥冥中的感應。契:相約。情運:情感相連。2. 譬:比如。金蘭:指堅固的友誼。互訓:互相教導。3. 郢夫:古代楚國工匠,這裏指技藝高超的人。寢斤:停止斧斤。濠津:水名。闕問:停止詢問。4. 超賞:超越的欣賞。非爾殆蘊:恐怕只有你內心深處蘊藏的智慧。5. 婉晚:晚夏。契闊:遙遠。6. 連鑣:並駕。朔野:北方曠野。齊棹:一同划船。江湘:江水和湘水。7. 均其溫:共享溫暖。共其涼:共享涼爽。8. 伊:豈止。多露:多雨。踐霜:踏霜。9. 神武:指英勇的武將。遐滌:遠去洗淨塵埃。大衢:大路。10. 屠耒:古代農具。晏業:放下事業。介焉:堅守。靡違:不懈怠。11. 閒菀:荒草。敝徑:荒蕪的道路。弦湛:美妙的音樂。徽:音樂。12. 二仲:指仲夏。與子俱歸:與你一同歸來。13. 欣慨:快樂和感慨。屢造:時常造訪。14. 纓:纏身。老:憂慮得老去。中抱:心中充滿憂慮。15. 天道:天道。緬:遙遠。福善可期:行善積德總有福報。16. 吾子:你。久應:長久等待。茲:這裏。17. 乘理:遵循正道。載遂:實現自己的抱負。衝衿:心情自得。18. 三折:歷經曲折。五德:指仁、義、禮、智、信。19. 予業:我的事業。羈塵役:被塵世之務所羈絆。20. 儉勤:勤儉。墳籍:墳墓的記載。21. 識:認識。榮期:榮光的日子。顏:積累。厚積:底蘊。22. 憑納污:接納污穢。佇規:等待。三益:三件有益的事。
赏析
丘渊之的这首诗以深刻的情感和丰富的意象展现了作者与友人之间深厚的友谊。诗中运用了比喻、拟人等修辞手法,使语言生动形象。诗人通过描绘自然景象和人物情感,表达了对友人的思念和对未来的美好期许。全诗情感真挚,意境深远,堪称南北朝时期的佳作。丘淵之的這首詩以深刻的情感和豐富的意象展現了作者與友人之間深厚的友誼。詩中運用了比喻、擬人等修辭手法,使語言生動形象。詩人通過描繪自然景象和人物情感,表達了對友人的思念和對未來的美好期許。全詩情感真摯,意境深遠,堪稱南北朝時期的佳作。