赠妇诗 贈婦詩
肃肃仆夫征,锵锵扬和铃。
清晨当引迈,束带待鸡鸣。
顾看空室中,仿佛想姿形。
一别怀万恨,起坐为不宁。
何用叙我心,遗思致款诚。
宝钗好耀首,明镜可鉴形。
芳香去垢秽,素琴有清声。
诗人感木瓜,乃欲答瑶琼。
愧彼赠我厚,惭此往物轻。
虽知未足报,贵用叙我情。
肅肅僕伕徵,鏘鏘揚和鈴。
清晨當引邁,束帶待雞鳴。
顧看空室中,彷彿想姿形。
一別懷萬恨,起坐爲不寧。
何用敘我心,遺思致款誠。
寶釵好耀首,明鏡可鑑形。
芳香去垢穢,素琴有清聲。
詩人感木瓜,乃欲答瑤瓊。
愧彼贈我厚,慚此往物輕。
雖知未足報,貴用敘我情。
分享
译文
肃肃仆人征,锵锵扬和铃。清晨会引行,腰带等鸡叫。回头看空室中,仿佛想姿形。一别怀万恨,坐起来是不宁。要叙述我的心,留下思考真诚。宝钗喜欢炫耀首,镜子可以照形。芳香离肮脏,素琴有清声。诗人感木瓜,就要回答玉琼。惭愧他赠我厚,惭愧这去物轻。虽然知道不足以报答,贵用叙述我情。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考肅肅僕人徵,鏘鏘揚和鈴。清晨會引行,腰帶等雞叫。回頭看空室中,彷彿想姿形。一別懷萬恨,坐起來是不寧。要敘述我的心,留下思考真誠。寶釵喜歡炫耀首,鏡子可以照形。芳香離骯髒,素琴有清聲。詩人感木瓜,就要回答玉瓊。慚愧他贈我厚,慚愧這去物輕。雖然知道不足以報答,貴用敘述我情。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
诗中通过描绘丈夫出征的场景,表达了妻子对丈夫的思念之情。'肃肃仆夫征'和'锵锵扬和铃'描绘了出征的壮阔场面,'顾看空室中'和'起坐为不宁'则表现了妻子的孤独和思念。'宝钗好耀首,明镜可鉴形'以宝钗和明镜比喻妻子的美貌,'芳香去垢秽,素琴有清声'则寓意妻子的美德。'愧彼赠我厚,惭此往物轻'反映了妻子对丈夫深情厚意的感激,以及对礼物轻薄的愧疚。全诗以妻子的内心独白,表达了对丈夫的深情与不舍。詩中通過描繪丈夫出征的場景,表達了妻子對丈夫的思念之情。'肅肅僕伕徵'和'鏘鏘揚和鈴'描繪了出征的壯闊場面,'顧看空室中'和'起坐爲不寧'則表現了妻子的孤獨和思念。'寶釵好耀首,明鏡可鑑形'以寶釵和明鏡比喻妻子的美貌,'芳香去垢穢,素琴有清聲'則寓意妻子的美德。'愧彼贈我厚,慚此往物輕'反映了妻子對丈夫深情厚意的感激,以及對禮物輕薄的愧疚。全詩以妻子的內心獨白,表達了對丈夫的深情與不捨。
赏析
肃肃仆人征,锵锵扬和铃。清晨会引行,腰带等鸡叫。回头看空室中,仿佛想姿形。一别怀万恨,坐起来是不宁。要叙述我的心,留下思考真诚。宝钗喜欢炫耀首,镜子可以照形。芳香离肮脏,素琴有清声。诗人感木瓜,就要回答玉琼。惭愧他赠我厚,惭愧这去物轻。虽然知道不足以报答,贵用叙述我情。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考肅肅僕人徵,鏘鏘揚和鈴。清晨會引行,腰帶等雞叫。回頭看空室中,彷彿想姿形。一別懷萬恨,坐起來是不寧。要敘述我的心,留下思考真誠。寶釵喜歡炫耀首,鏡子可以照形。芳香離骯髒,素琴有清聲。詩人感木瓜,就要回答玉瓊。慚愧他贈我厚,慚愧這去物輕。雖然知道不足以報答,貴用敘述我情。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考