太湖诗。孤园寺(梁散骑常侍吴猛宅) 太湖詩。孤園寺(梁散騎常侍吳猛宅)
艇子小且兀,缘湖荡白芷。
萦纡泊一埼,宛到孤园寺。
萝岛凝清阴,松门湛虚翠。
寒泉飞碧螭,古木斗苍兕。
钟梵在水魄,楼台入云肆。
岩边足鸣wJ,树杪多飞鸓.
香莎满院落,风泛金靃靡。
静鹤啄柏蠹,闲猱弄榅eb.
小殿熏陆香,古经贝多纸。
老僧方瞑坐,见客还强起。
指兹正险绝,何以来到此。
先言洞壑数,次话真如理。
磬韵醒闲心,茶香凝皓齿。
巾之劫贝布,馔以栴檀饵。
数刻得清净,终身欲依止。
可怜陶侍读,身列丹台位。
雅号曰胜力,亦闻师佛氏。
今日到孤园,何妨称弟子。
艇子小且兀,緣湖蕩白芷。
縈紆泊一埼,宛到孤園寺。
蘿島凝清陰,松門湛虛翠。
寒泉飛碧螭,古木鬥蒼兕。
鍾梵在水魄,樓臺入雲肆。
巖邊足鳴wJ,樹杪多飛鸓.
香莎滿院落,風泛金靃靡。
靜鶴啄柏蠹,閒猱弄榲eb.
小殿燻陸香,古經貝多紙。
老僧方瞑坐,見客還強起。
指茲正險絕,何以來到此。
先言洞壑數,次話真如理。
磬韻醒閒心,茶香凝皓齒。
巾之劫貝布,饌以栴檀餌。
數刻得清淨,終身欲依止。
可憐陶侍讀,身列丹臺位。
雅號曰勝力,亦聞師佛氏。
今日到孤園,何妨稱弟子。
分享
译文
小船狭小而简陋,沿着湖边荡漾着白芷。 在曲折的岸边停泊,宛如来到了孤园寺。 藤蔓缠绕的小岛凝聚着清凉的阴影,松门映衬着空旷的翠绿。 寒泉飞溅出碧绿色的螭龙,古树与苍老的兕角相斗。 钟声与梵音在水面回荡,楼台直入云霄。 岩石边足音清脆,树梢上多见飞翔的鸱鸺。 满院都是散发着香气的莎草,风中飘动着金黄的草香。 静鹤啄食柏树上的虫蛀,闲散的猴子嬉戏于榅桲之间。 小殿中弥漫着沉香,古经卷上用贝多树叶制成。 老僧正闭目静坐,见到客人仍勉强起身。 指着这里说这是险峻之处,为何来到这里。 先数一数洞壑的数目,再说一说我如来的道理。 磬声唤醒了悠闲的心情,茶香使牙齿清新。 以劫贝布作为头巾,用栴檀木作为食物。 片刻间得到了清净,终身都想在此停留。 可怜的陶侍读,身居朝廷高位。 雅号胜力,也听闻过佛陀的教义。 今日来到孤园,不妨自称弟子。小船狹小而簡陋,沿着湖邊盪漾着白芷。 在曲折的岸邊停泊,宛如來到了孤園寺。 藤蔓纏繞的小島凝聚着清涼的陰影,松門映襯着空曠的翠綠。 寒泉飛濺出碧綠色的螭龍,古樹與蒼老的兕角相鬥。 鐘聲與梵音在水面迴盪,樓臺直入雲霄。 岩石邊足音清脆,樹梢上多見飛翔的鴟鵂。 滿院都是散發着香氣的莎草,風中飄動着金黃的草香。 靜鶴啄食柏樹上的蟲蛀,閒散的猴子嬉戲於榲桲之間。 小殿中瀰漫着沉香,古經卷上用貝多樹葉製成。 老僧正閉目靜坐,見到客人仍勉強起身。 指着這裏說這是險峻之處,爲何來到這裏。 先數一數洞壑的數目,再說一說我如來的道理。 磬聲喚醒了悠閒的心情,茶香使牙齒清新。 以劫貝布作爲頭巾,用栴檀木作爲食物。 片刻間得到了清淨,終身都想在此停留。 可憐的陶侍讀,身居朝廷高位。 雅號勝力,也聽聞過佛陀的教義。 今日來到孤園,不妨自稱弟子。
注释
白芷:一种香草,常用于香薰。 孤园寺:一个寺庙的名字。 清阴:清凉的阴影。 碧螭:一种传说中的神兽。 苍兕:古代传说中的一种神兽。 钟梵:佛教钟声。 楼台:楼阁台榭。 云肆:云雾弥漫的地方。 鸣wJ:一种鸟的叫声。 香莎:一种香草。 金靃靡:金色的草香。 柏蠹:柏树上的虫蛀。 榅桲:一种树木。 劫贝布:一种布料。 栴檀饵:一种食物。 真如理:佛教所说的真实道理。 磬韵:磬声。 劫贝布:一种布料。 栴檀饵:一种食物。白芷:一種香草,常用於香薰。 孤園寺:一個寺廟的名字。 清陰:清涼的陰影。 碧螭:一種傳說中的神獸。 蒼兕:古代傳說中的一種神獸。 鍾梵:佛教鐘聲。 樓臺:樓閣臺榭。 雲肆:雲霧瀰漫的地方。 鳴wJ:一種鳥的叫聲。 香莎:一種香草。 金靃靡:金色的草香。 柏蠹:柏樹上的蟲蛀。 榲桲:一種樹木。 劫貝布:一種布料。 栴檀餌:一種食物。 真如理:佛教所說的真實道理。 磬韻:磬聲。 劫貝布:一種布料。 栴檀餌:一種食物。
赏析
皮日休的《太湖诗。孤园寺(梁散骑常侍吴猛宅)》通过对孤园寺的描绘,展现了一幅宁静致远的山水画卷。诗中运用了许多生动的意象,如白芷、碧螭、古木等,以及丰富的佛教元素,如钟梵、古经等,营造出一种超脱世俗的氛围。诗人通过描绘孤园寺的幽静之美,表达了对超然世外的向往,以及对佛教教义的深刻理解。整首诗语言优美,意境深远,堪称唐代山水诗的佳作。皮日休的《太湖詩。孤園寺(梁散騎常侍吳猛宅)》通過對孤園寺的描繪,展現了一幅寧靜致遠的山水畫卷。詩中運用了許多生動的意象,如白芷、碧螭、古木等,以及豐富的佛教元素,如鍾梵、古經等,營造出一種超脫世俗的氛圍。詩人通過描繪孤園寺的幽靜之美,表達了對超然世外的嚮往,以及對佛教教義的深刻理解。整首詩語言優美,意境深遠,堪稱唐代山水詩的佳作。