庚寅岁十一月新罗弘惠上人与本国同书请日休…以诗送之 庚寅歲十一月新羅弘惠上人與本國同書請日休…以詩送之
三十麻衣弄渚禽,岂知名字彻鸡林。
勒铭虽即多遗草,越海还能抵万金。
鲸鬣晓掀峰正烧,鳌睛夜没岛还阴,二千馀字终天别,东望辰韩泪洒襟。
三十麻衣弄渚禽,豈知名字徹雞林。
勒銘雖即多遺草,越海還能抵萬金。
鯨鬣曉掀峯正燒,鰲睛夜沒島還陰,二千餘字終天別,東望辰韓淚灑襟。
分享
译文
三十麻衣服弄清禽,怎么知道名字彻鸡林。勒铭虽然就多给草,渡海回能抵万金。鲸鬣掀晓峰正烧,鳌眼睛夜间消失岛还阴,二千多字永远别,东望辰韩泪洒衣襟。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考三十麻衣服弄清禽,怎麼知道名字徹雞林。勒銘雖然就多給草,渡海回能抵萬金。鯨鬣掀曉峯正燒,鰲眼睛夜間消失島還陰,二千多字永遠別,東望辰韓淚灑衣襟。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
麻衣:麻布衣服,此处指穿着粗布衣服的人。渚禽:水边的鸟。名字彻鸡林:名声传遍鸡林国,鸡林国为古代对朝鲜半岛的别称。勒铭:刻石为铭,此处指留下刻有名字的碑文。遗草:遗漏的草,此处指未完成的作品。鲸鬣:鲸鱼的鬃毛,比喻波涛汹涌。鳌睛:海龟的眼睛,比喻日月星辰。辰韩:古代朝鲜半岛的一个部族。麻衣:麻布衣服,此處指穿着粗布衣服的人。渚禽:水邊的鳥。名字徹雞林:名聲傳遍雞林國,雞林國爲古代對朝鮮半島的別稱。勒銘:刻石爲銘,此處指留下刻有名字的碑文。遺草:遺漏的草,此處指未完成的作品。鯨鬣:鯨魚的鬃毛,比喻波濤洶湧。鰲睛:海龜的眼睛,比喻日月星辰。辰韓:古代朝鮮半島的一個部族。
赏析
三十麻衣服弄清禽,怎么知道名字彻鸡林。勒铭虽然就多给草,渡海回能抵万金。鲸鬣掀晓峰正烧,鳌眼睛夜间消失岛还阴,二千多字永远别,东望辰韩泪洒衣襟。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考三十麻衣服弄清禽,怎麼知道名字徹雞林。勒銘雖然就多給草,渡海回能抵萬金。鯨鬣掀曉峯正燒,鰲眼睛夜間消失島還陰,二千多字永遠別,東望辰韓淚灑衣襟。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考