病中代书奉寄圣俞二十五兄 病中代書奉寄聖俞二十五兄

忆yì君jūn去qù年nián来lái自zì越yuè，值zhí我wǒ传chuán车chē催cuī去qù阙quē。

是shì时shí新xīn秋qiū蟹xiè正zhèng肥féi，恨hèn不bù一yī醉zuì与yǔ君jūn别bié。

今jīn年nián得dé疾jí因yīn酒jiǔ作zuò，一yī春chūn不bù饮yǐn气qì弥mí劣liè。

饥jī肠cháng未wèi惯guàn饱bǎo甘gān脆cuì，九jiǔ虫chóng寸cùn白bái争zhēng为wèi孽niè。

一yī饱bǎo犹yóu能néng致zhì身shēn患huàn，宠chǒng禄lù岂qǐ无wú神shén所suǒ罚fá。

乃nǎi知zhī赋fù予yǔ分fēn有yǒu涯yá，适shì分fēn自zì然rán无wú夭yāo阏è。

昔xī在zài洛luò阳yáng年nián少shǎo时shí，春chūn思sī每měi先xiān花huā乱luàn发fā。

萌méng芽yá不bù待dài杨yáng柳liǔ动dòng，探tàn春chūn马mǎ蹄tí常cháng踏tà雪xuě。

到dào今jīn年nián才cái三sān十shí九jiǔ，怕pà见jiàn新xīn花huā羞xiū白bái发fā。

颜yán侵qīn塞sāi下xià风fēng霜shuāng色sè，病bìng过guò镇zhèn阳yáng桃táo李lǐ月yuè。

兵bīng闲xián事shì简jiǎn居jū可kě乐lè，心xīn意yì自zì衰shuāi非fēi屑xiè屑xiè。

日rì长zhǎng天tiān暖nuǎn惟wéi欲yù睡shuì，睡shuì美měi尤yóu厌yàn春chūn鸠jiū聒guā。

北běi潭tán去qù城chéng无wú百bǎi步bù，渌lù水shuǐ冰bīng销xiāo鱼yú拨bō剌lá。

经jīng时shí曾céng未wèi著zhù脚jiǎo到dào，好hǎo景jǐng但dàn听tīng游yóu人rén说shuō。

官guān荣róng虽suī厚hòu世shì味wèi薄báo，始shǐ信xìn衣yī缨yīng乃nǎi羁jī绁xiè。

故gù人rén有yǒu几jǐ独dú思sī君jūn，安ān得dé见jiàn君jūn忧yōu暂zàn豁huō。

公gōng厨chú酒jiǔ美měi远yuǎn莫mò致zhì，念niàn君jūn贳shì饮yǐn衣yī屡lǚ脱tuō。

郭guō生shēng书shū来lái犹yóu未wèi到dào，想xiǎng见jiàn新xīn诗shī甚shèn饥jī渴kě。

少shǎo年nián事shì事shì今jīn已yǐ去qù，惟wéi有yǒu爱ài诗shī心xīn未wèi歇xiē。

君jūn闲xián可kě能néng为wèi我wǒ作zuò，莫mò辞cí自zì书shū藤téng纸zhǐ滑huá。

少shǎo低dī笔bǐ力lì容róng我wǒ和hé，无wú使shǐ难nán追zhuī韵yùn高gāo绝jué。