乙酉岁舍弟扶侍归兴义庄居后独止舍待替人 乙酉歲舍弟扶侍歸興義莊居後獨止舍待替人
谁言旧居止,主人忽成客。
僮仆强与言,相惧终脉脉。
出亦何所求,入亦何所索。
饮食迷精粗,衣裳失宽窄。
回风卷闲簟,新月生空壁。
士有百役身,官无一姓宅。
丈夫耻自饰,衰须从飒白。
兰交早已谢,榆景徒相迫。
惟予心中镜,不语光历历。
誰言舊居止,主人忽成客。
僮僕強與言,相懼終脈脈。
出亦何所求,入亦何所索。
飲食迷精粗,衣裳失寬窄。
迴風卷閒簟,新月生空壁。
士有百役身,官無一姓宅。
丈夫恥自飾,衰須從颯白。
蘭交早已謝,榆景徒相迫。
惟予心中鏡,不語光歷歷。
分享
译文
谁说旧居住,主人突然成客。仆人强和说,你害怕一脉脉。出来又有什么要求,还有什么要进入。饮食迷精粗,衣裳失宽窄。旋风卷闲席,新月产生集体。士有百役身,官员没有一个百姓住宅。丈夫觉得自己装饰,衰必须从刮白。兰交早已经道歉,榆景空相逼。只有我心中镜,没有对光清晰。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考誰說舊居住,主人突然成客。僕人強和說,你害怕一脈脈。出來又有什麼要求,還有什麼要進入。飲食迷精粗,衣裳失寬窄。旋風捲閒席,新月產生集體。士有百役身,官員沒有一個百姓住宅。丈夫覺得自己裝飾,衰必須從刮白。蘭交早已經道歉,榆景空相逼。只有我心中鏡,沒有對光清晰。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
诗中‘乙酉岁’指唐文宗乙酉年,即公元845年。‘舍弟扶侍归兴义庄居’指诗人孟郊的弟弟扶助他回到兴义庄居住。‘主人忽成客’表达了诗人对家中变化的不适应。‘僮仆强与言,相惧终脉脉’描绘了家中仆人因主人变化而相互畏惧的情景。‘士有百役身,官无一姓宅’反映了诗人对官场无恒定住所的感慨。‘丈夫耻自饰,衰须从飒白’表达了诗人对自身衰老的坦然态度。‘兰交早已谢,榆景徒相迫’借兰草和榆树比喻友情和时光的流逝。‘惟予心中镜,不语光历历’以心中明镜自喻,表达诗人内心的清明。詩中‘乙酉歲’指唐文宗乙酉年,即公元845年。‘舍弟扶侍歸興義莊居’指詩人孟郊的弟弟扶助他回到興義莊居住。‘主人忽成客’表達了詩人對家中變化的不適應。‘僮僕強與言,相懼終脈脈’描繪了家中僕人因主人變化而相互畏懼的情景。‘士有百役身,官無一姓宅’反映了詩人對官場無恆定住所的感慨。‘丈夫恥自飾,衰須從颯白’表達了詩人對自身衰老的坦然態度。‘蘭交早已謝,榆景徒相迫’借蘭草和榆樹比喻友情和時光的流逝。‘惟予心中鏡,不語光歷歷’以心中明鏡自喻,表達詩人內心的清明。
赏析
谁说旧居住,主人突然成客。仆人强和说,你害怕一脉脉。出来又有什么要求,还有什么要进入。饮食迷精粗,衣裳失宽窄。旋风卷闲席,新月产生集体。士有百役身,官员没有一个百姓住宅。丈夫觉得自己装饰,衰必须从刮白。兰交早已经道歉,榆景空相逼。只有我心中镜,没有对光清晰。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考誰說舊居住,主人突然成客。僕人強和說,你害怕一脈脈。出來又有什麼要求,還有什麼要進入。飲食迷精粗,衣裳失寬窄。旋風捲閒席,新月產生集體。士有百役身,官員沒有一個百姓住宅。丈夫覺得自己裝飾,衰必須從刮白。蘭交早已經道歉,榆景空相逼。只有我心中鏡,沒有對光清晰。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考