戏赠无本 其一 戲贈無本 其一
长安秋声干，木叶相号悲。
瘦僧卧冰凌，嘲咏含金痍。
金痍非战痕，峭病方在兹。
诗骨耸东野，诗涛涌退之。
有时踉跄行，人惊鹤阿师。
可惜李杜死，不见此狂痴。
長安秋聲幹，木葉相號悲。
瘦僧臥冰凌，嘲詠含金痍。
金痍非戰痕，峭病方在茲。
詩骨聳東野，詩濤湧退之。
有時踉蹌行，人驚鶴阿師。
可惜李杜死，不見此狂癡。
分享
译文
长安的秋天声音干燥，树叶相互哀号。瘦僧躺在冰凌上，嘲笑着含有金疮的诗句。金疮不是战斗的伤痕，峭壁的病痛正困扰着我。诗骨高耸如东野，诗涛汹涌如退之。有时他踉跄行走，人们惊讶地看着这位鹤阿师。可惜李杜已经去世，看不到这种狂放的诗句。長安的秋天聲音乾燥，樹葉相互哀號。瘦僧躺在冰凌上，嘲笑着含有金瘡的詩句。金瘡不是戰鬥的傷痕，峭壁的病痛正困擾着我。詩骨高聳如東野，詩濤洶湧如退之。有時他踉蹌行走，人們驚訝地看着這位鶴阿師。可惜李杜已經去世，看不到這種狂放的詩句。
注释
1. 长安秋声干：长安秋天干燥，声声秋意。2. 木叶相号悲：树叶相互哀号，表现出秋天的凄凉。3. 瘦僧卧冰凌：形容僧人瘦弱，躺在冰冷的石块上。4. 金痍非战痕：金疮不是战斗留下的痕迹，而是病痛的象征。5. 诗骨耸东野，诗涛涌退之：东野和退之是唐代诗人，诗骨和诗涛形容他们的诗作风格。6. 踉跄行：形容行走不稳，摇摇晃晃。7. 鹤阿师：指鹤形阿师，形容其仙风道骨。8. 李杜：指唐代诗人李白和杜甫。1. 長安秋聲幹：長安秋天乾燥，聲聲秋意。2. 木葉相號悲：樹葉相互哀號，表現出秋天的淒涼。3. 瘦僧臥冰凌：形容僧人瘦弱，躺在冰冷的石塊上。4. 金痍非戰痕：金瘡不是戰鬥留下的痕跡，而是病痛的象徵。5. 詩骨聳東野，詩濤湧退之：東野和退之是唐代詩人，詩骨和詩濤形容他們的詩作風格。6. 踉蹌行：形容行走不穩，搖搖晃晃。7. 鶴阿師：指鶴形阿師，形容其仙風道骨。8. 李杜：指唐代詩人李白和杜甫。
赏析
这首诗以秋天为背景，通过描绘瘦僧的形象，表达了诗人对人生苦难的深刻感悟。诗中的金疮比喻，既是对病痛的描绘，也是对人生坎坷的隐喻。诗人对李杜的追忆，既是对他们诗歌成就的肯定，也是对自身诗歌追求的反思。整首诗语言朴实，意境深远，展现了孟郊独特的诗歌风格。這首詩以秋天爲背景，通過描繪瘦僧的形象，表達了詩人對人生苦難的深刻感悟。詩中的金瘡比喻，既是對病痛的描繪，也是對人生坎坷的隱喻。詩人對李杜的追憶，既是對他們詩歌成就的肯定，也是對自身詩歌追求的反思。整首詩語言樸實，意境深遠，展現了孟郊獨特的詩歌風格。