寻香山湛上人 尋香山湛上人
朝游访名山,山远在空翠。
氛氲亘百里,日入行始至。
杖策寻故人,解鞭暂停骑。
石门殊豁险,篁径转森邃。
法侣欣相逢,清谈晓不寐。
平生慕真隐,累日探奇异。
野老朝入田,山僧暮归寺。
松泉多逸响,苔壁饶古意。
谷口闻钟声,林端识香气。
愿言投此山,身世两相弃。
朝遊訪名山,山遠在空翠。
氛氳亙百里,日入行始至。
杖策尋故人,解鞭暫停騎。
石門殊豁險,篁徑轉森邃。
法侶欣相逢,清談曉不寐。
平生慕真隱,累日探奇異。
野老朝入田,山僧暮歸寺。
松泉多逸響,苔壁饒古意。
谷口聞鐘聲,林端識香氣。
願言投此山,身世兩相棄。
分享
译文
朝游访名山,山远在空翠色。盛美绵延百里,日进行开始到。拄着拐杖不久所以人,解鞭暂时停止骑。石门殊开阔险,竹径转般深邃。僧侣们欣相逢,清谈晓睡不着。一生向往真隐,几天探索奇异。村民朝入田,山寺的和尚暮归寺。松泉多逸响,苔壁饶古之意。谷口听到钟声,林开端认识香气。愿说把这座山,一生两个互相抛弃。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考朝遊訪名山,山遠在空翠色。盛美綿延百里,日進行開始到。拄着柺杖不久所以人,解鞭暫時停止騎。石門殊開闊險,竹徑轉般深邃。僧侶們欣相逢,清談曉睡不着。一生嚮往真隱,幾天探索奇異。村民朝入田,山寺的和尚暮歸寺。松泉多逸響,苔壁饒古之意。谷口聽到鐘聲,林開端認識香氣。願說把這座山,一生兩個互相拋棄。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
诗中描述了诗人孟浩然寻访香山湛上人的过程。‘朝游访名山’表明了诗人清晨开始游览名山,‘山远在空翠’描绘了山色的空灵与翠绿。‘氛氲亘百里’形容了山间的雾气弥漫,‘日入行始至’说明诗人行进缓慢,直到日落才到达目的地。‘杖策寻故人’中的‘杖策’指的是拄着拐杖,‘解鞭暂停骑’表示诗人下马步行,急于寻找朋友。‘石门殊豁险’和‘篁径转森邃’描绘了山中的险峻和幽深。‘法侣欣相逢’中的‘法侣’指的是僧侣,表达了诗人与僧侣相遇的喜悦。‘清谈晓不寐’说明了两人交谈至天明。‘平生慕真隐’表明诗人一直向往隐居生活,‘累日探奇异’表示他长时间探索山中的奇景。‘野老朝入田’和‘山僧暮归寺’反映了山中的日常生活。‘松泉多逸响’和‘苔壁饶古意’描绘了山中的自然美景。‘谷口闻钟声’和‘林端识香气’通过听觉和嗅觉增强了环境的真实感。最后一句‘愿言投此山,身世两相弃’表达了诗人想要隐居山中的愿望。詩中描述了詩人孟浩然尋訪香山湛上人的過程。‘朝遊訪名山’表明了詩人清晨開始遊覽名山,‘山遠在空翠’描繪了山色的空靈與翠綠。‘氛氳亙百里’形容了山間的霧氣瀰漫,‘日入行始至’說明詩人行進緩慢,直到日落纔到達目的地。‘杖策尋故人’中的‘杖策’指的是拄着柺杖,‘解鞭暫停騎’表示詩人下馬步行,急於尋找朋友。‘石門殊豁險’和‘篁徑轉森邃’描繪了山中的險峻和幽深。‘法侶欣相逢’中的‘法侶’指的是僧侶,表達了詩人與僧侶相遇的喜悅。‘清談曉不寐’說明了兩人交談至天明。‘平生慕真隱’表明詩人一直嚮往隱居生活,‘累日探奇異’表示他長時間探索山中的奇景。‘野老朝入田’和‘山僧暮歸寺’反映了山中的日常生活。‘松泉多逸響’和‘苔壁饒古意’描繪了山中的自然美景。‘谷口聞鐘聲’和‘林端識香氣’通過聽覺和嗅覺增強了環境的真實感。最後一句‘願言投此山,身世兩相棄’表達了詩人想要隱居山中的願望。
赏析
朝游访名山,山远在空翠色。盛美绵延百里,日进行开始到。拄着拐杖不久所以人,解鞭暂时停止骑。石门殊开阔险,竹径转般深邃。僧侣们欣相逢,清谈晓睡不着。一生向往真隐,几天探索奇异。村民朝入田,山寺的和尚暮归寺。松泉多逸响,苔壁饶古之意。谷口听到钟声,林开端认识香气。愿说把这座山,一生两个互相抛弃。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考朝遊訪名山,山遠在空翠色。盛美綿延百里,日進行開始到。拄着柺杖不久所以人,解鞭暫時停止騎。石門殊開闊險,竹徑轉般深邃。僧侶們欣相逢,清談曉睡不着。一生嚮往真隱,幾天探索奇異。村民朝入田,山寺的和尚暮歸寺。松泉多逸響,苔壁饒古之意。谷口聽到鐘聲,林開端認識香氣。願說把這座山,一生兩個互相拋棄。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考