奉先张明府休沐还乡海亭宴集 奉先張明府休沐還鄉海亭宴集
自君理畿甸,予亦经江淮。
万里书信断,数年云雨乖。
归来休浣日,始得赏心谐。
朱绂恩虽重,沧州趣每怀。
树低新舞阁,山对旧书斋。
何以发秋兴,阴虫鸣夜阶。
自君理畿甸,予亦經江淮。
萬里書信斷,數年雲雨乖。
歸來休浣日,始得賞心諧。
朱紱恩雖重,滄州趣每懷。
樹低新舞閣,山對舊書齋。
何以發秋興,陰蟲鳴夜階。
分享
译文
自从你治理畿甸,我也经过了江淮。万里书信断了,几年云雨也散了。归来休假的日子,才得以心情愉悦。红色的官袍恩宠虽重,但总是怀念沧州的乐趣。树木低垂,新舞阁耸立,山对面的旧书斋。用什么来表达秋天的情思,只有夜阶上阴虫的鸣叫声。自從你治理畿甸,我也經過了江淮。萬里書信斷了,幾年雲雨也散了。歸來休假的日子,才得以心情愉悅。紅色的官袍恩寵雖重,但總是懷念滄州的樂趣。樹木低垂,新舞閣聳立,山對面的舊書齋。用什麼來表達秋天的情思,只有夜階上陰蟲的鳴叫聲。
注释
1. 畿甸:指京城附近的地区。2. 休浣日:休假的日子。3. 朱绂:红色的官袍,指官员的服饰。4. 沧州:古代地名,这里指隐居之地。5. 秋兴:秋天的情思。6. 阴虫:指夜间活动的昆虫。1. 畿甸:指京城附近的地區。2. 休浣日:休假的日子。3. 朱紱:紅色的官袍,指官員的服飾。4. 滄州:古代地名,這裏指隱居之地。5. 秋興:秋天的情思。6. 陰蟲:指夜間活動的昆蟲。
赏析
孟浩然此诗以简洁的语言表达了对归乡的喜悦和对官场生活的厌倦。诗中通过对自然景物的描写,抒发了诗人对自由生活的向往和对时光流逝的感慨。诗的结尾以夜晚虫鸣为景,营造出一种寂寥而深远的意境,引人遐想。孟浩然此詩以簡潔的語言表達了對歸鄉的喜悅和對官場生活的厭倦。詩中通過對自然景物的描寫,抒發了詩人對自由生活的嚮往和對時光流逝的感慨。詩的結尾以夜晚蟲鳴爲景,營造出一種寂寥而深遠的意境,引人遐想。