恋情深 其一 戀情深 其一
滴滴铜壶寒漏咽,醉红楼月。
宴馀香殿会鸳衾,荡春心。
真珠帘下晓光侵,莺语隔琼林。
宝帐欲开慵起,恋情深。
滴滴銅壺寒漏咽,醉紅樓月。
宴餘香殿會鴛衾,蕩春心。
真珠簾下曉光侵,鶯語隔瓊林。
寶帳欲開慵起,戀情深。
分享
译文
滴答滴答铜壶中的寒漏水声低咽,醉酒后的红楼沐浴在月光里。酒宴结束后,在香气浓郁的殿堂与爱侣相聚,荡漾起春心。真珠帘下晨光悄悄侵入,隔着琼林传来黄莺的啼鸣。宝帐即将打开,却慵懒地不愿起身,恋情如此深沉。滴答滴答銅壺中的寒漏水聲低咽,醉酒後的紅樓沐浴在月光裏。酒宴結束後,在香氣濃郁的殿堂與愛侶相聚,盪漾起春心。真珠簾下晨光悄悄侵入,隔着瓊林傳來黃鶯的啼鳴。寶帳即將打開,卻慵懶地不願起身,戀情如此深沉。
注释
铜壶:古代计时的器具,铜制成,内有水,随着水滴流逝而计时。寒漏咽:指寒漏水声低沉。醉红楼:指醉后居住的楼阁。鸳衾:鸳鸯被,比喻夫妻恩爱。荡春心:激起春天的情思。真珠帘:用珍珠做成的帘子。晓光:晨光。莺语:黄莺的鸣叫声。琼林:美好的园林。宝帐:精美的帷幕。慵起:慵懒地起身。銅壺:古代計時的器具,銅製成,內有水,隨着水滴流逝而計時。寒漏咽:指寒漏水聲低沉。醉紅樓:指醉後居住的樓閣。鴛衾:鴛鴦被,比喻夫妻恩愛。蕩春心:激起春天的情思。真珠簾:用珍珠做成的簾子。曉光:晨光。鶯語:黃鶯的鳴叫聲。瓊林:美好的園林。寶帳:精美的帷幕。慵起:慵懶地起身。
赏析
毛文锡的这首《恋情深 其一》以细腻的笔触描绘了一幅深情的闺怨图。通过对铜壶寒漏声、醉红楼月、香殿会、珠帘晓光等景物的描写,营造出一种温馨而略带凄婉的氛围,展现了女子对爱情的深沉思念。最后以‘宝帐欲开慵起,恋情深’一句,将主人公的情感推向高潮,使整首诗更具感染力。毛文錫的這首《戀情深 其一》以細膩的筆觸描繪了一幅深情的閨怨圖。通過對銅壺寒漏聲、醉紅樓月、香殿會、珠簾曉光等景物的描寫,營造出一種溫馨而略帶悽婉的氛圍,展現了女子對愛情的深沉思念。最後以‘寶帳欲開慵起,戀情深’一句,將主人公的情感推向高潮,使整首詩更具感染力。