抒情留别并州从事 抒情留別幷州從事
浅学常自鄙,谬承贤达知。
才希汉主召,玉任楚人疑。
年长惭漂泊,恩深惜别离。
秋光独鸟过,暝色一蝉悲。
鹤发生何速,龙门上苦迟。
雕虫羞朗鉴,干禄贵明时。
故国诚难返,青云致未期。
空将感激泪,一自洒临岐。
淺學常自鄙,謬承賢達知。
才希漢主召,玉任楚人疑。
年長慚漂泊,恩深惜別離。
秋光獨鳥過,暝色一蟬悲。
鶴髮生何速,龍門上苦遲。
雕蟲羞朗鑑,幹祿貴明時。
故國誠難返,青雲致未期。
空將感激淚,一自灑臨岐。
分享
译文
我浅薄的知识常常自我鄙夷,错误地承蒙贤达的认可和了解。才智不及汉主的召见,宝玉被楚人所怀疑。年纪大了感到漂泊之苦,深厚的恩情令人惜别离。秋天,孤独的鸟儿飞过,黄昏时分,一声蝉鸣充满了悲伤。鹤的发生为什么如此迅速,而龙门的上升却如此缓慢。雕虫小技在明眼人看来是羞愧的,求取官禄在于明智的时代。故乡难以回归,青云直上的理想还未实现。只有满怀感激的泪水,独自洒在离别之路上。我淺薄的知識常常自我鄙夷,錯誤地承蒙賢達的認可和了解。才智不及漢主的召見,寶玉被楚人所懷疑。年紀大了感到漂泊之苦,深厚的恩情令人惜別離。秋天,孤獨的鳥兒飛過,黃昏時分,一聲蟬鳴充滿了悲傷。鶴的發生爲什麼如此迅速,而龍門的上升卻如此緩慢。雕蟲小技在明眼人看來是羞愧的,求取官祿在於明智的時代。故鄉難以迴歸,青雲直上的理想還未實現。只有滿懷感激的淚水,獨自灑在離別之路上。
注释
①自鄙:自感羞愧。②谬:错误。③楚人:楚国人,此处比喻不了解自己的人。④鹤发:白发。⑤龙门:指龙门的上升,比喻科举及第。⑥雕虫:比喻微不足道的小技艺。①自鄙:自感羞愧。②謬:錯誤。③楚人:楚國人,此處比喻不瞭解自己的人。④鶴髮:白髮。⑤龍門:指龍門的上升,比喻科舉及第。⑥雕蟲:比喻微不足道的小技藝。
赏析
马戴此诗表达了作者对离别之情的深切感慨和对未来的无奈与悲哀。诗中运用了丰富的意象,如‘浅学常自鄙’表现出作者的谦卑,‘秋光独鸟过’和‘暝色一蝉悲’描绘出离别时的孤独和哀伤,‘鹤发生何速’与‘龙门上苦迟’对比出人生的无奈和悲凉。全诗语言凝练,意境深远,是唐代离别诗中的佳作。馬戴此詩表達了作者對離別之情的深切感慨和對未來的無奈與悲哀。詩中運用了豐富的意象,如‘淺學常自鄙’表現出作者的謙卑,‘秋光獨鳥過’和‘暝色一蟬悲’描繪出離別時的孤獨和哀傷,‘鶴髮生何速’與‘龍門上苦遲’對比出人生的無奈和悲涼。全詩語言凝練,意境深遠,是唐代離別詩中的佳作。