离夜二首 一

东dōng征zhēng辽liáo水shuǐ迥jiǒng，北běi近jìn单dān于yú台tái。

戎róng衣yī挂guà宝bǎo剑jiàn，玉yù筯zhù衔xián金jīn杯bēi。

红hóng烛zhú暗àn将jiāng灭miè，翠cuì蛾é终zhōng不bù开kāi。