在军中赠先还知己 在軍中贈先還知己
蓬转俱行役,瓜时独未还。
魂迷金阙路,望断玉门关。
献凯多惭霍,论封几谢班。
风尘催白首,岁月损红颜。
落雁低秋塞,惊凫起暝湾。
胡霜如剑锷,汉月似刀环。
别后边庭树,相思几度攀。
蓬轉俱行役,瓜時獨未還。
魂迷金闕路,望斷玉門關。
獻凱多慚霍,論封幾謝班。
風塵催白首,歲月損紅顏。
落雁低秋塞,驚鳧起暝灣。
胡霜如劍鍔,漢月似刀環。
別後邊庭樹,相思幾度攀。
分享
译文
辗转一起旅行,瓜熟的时候难道没有回来。魂迷金阙路,盼望玉门关。献凯霍多惭愧,论封几乎谢班。风尘催老,时间减少红颜。落雁低秋堵塞,惊亮起黑湾。霜花如剑王锷,汉月似刀环。分手以后边庭树,相思几度攀。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考輾轉一起旅行,瓜熟的時候難道沒有回來。魂迷金闕路,盼望玉門關。獻凱霍多慚愧,論封幾乎謝班。風塵催老,時間減少紅顏。落雁低秋堵塞,驚亮起黑灣。霜花如劍王鍔,漢月似刀環。分手以後邊庭樹,相思幾度攀。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
蓬转:比喻漂泊不定;瓜时:指秋季,因为秋季是吃瓜的季节;金阙路:指通往皇宫的道路;玉门关:古代边关名,位于今甘肃敦煌;献凯:古代战胜归来献功的仪式;霍:指霍去病,汉代名将;封:指封侯;班:指班超,汉代名将;风尘:指战争中的尘土,比喻岁月流逝;白首:指头发变白,比喻年老;红颜:指年轻美丽的容颜;落雁:指飞过的雁;惊凫:指惊飞的野鸭;暝湾:傍晚的港湾;胡霜:指北方边疆的霜;汉月:指中原地区的月亮;边庭树:指边塞的树木。蓬轉:比喻漂泊不定;瓜時:指秋季,因爲秋季是喫瓜的季節;金闕路:指通往皇宮的道路;玉門關:古代邊關名,位於今甘肅敦煌;獻凱:古代戰勝歸來獻功的儀式;霍:指霍去病,漢代名將;封:指封侯;班:指班超,漢代名將;風塵:指戰爭中的塵土,比喻歲月流逝;白首:指頭髮變白,比喻年老;紅顏:指年輕美麗的容顏;落雁:指飛過的雁;驚鳧:指驚飛的野鴨;暝灣:傍晚的港灣;胡霜:指北方邊疆的霜;漢月:指中原地區的月亮;邊庭樹:指邊塞的樹木。
赏析
辗转一起旅行,瓜熟的时候难道没有回来。魂迷金阙路,盼望玉门关。献凯霍多惭愧,论封几乎谢班。风尘催老,时间减少红颜。落雁低秋堵塞,惊亮起黑湾。霜花如剑王锷,汉月似刀环。分手以后边庭树,相思几度攀。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考輾轉一起旅行,瓜熟的時候難道沒有回來。魂迷金闕路,盼望玉門關。獻凱霍多慚愧,論封幾乎謝班。風塵催老,時間減少紅顏。落雁低秋堵塞,驚亮起黑灣。霜花如劍王鍔,漢月似刀環。分手以後邊庭樹,相思幾度攀。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考