西行别东台详正学士 西行別東臺詳正學士

意yì气qì坐zuò相xiāng亲qīn，关guān河hé别bié故gù人rén。

客kè似shì秦qín川chuān上shàng，歌gē疑yí易yì水shuǐ滨bīn。

塞sāi荒huāng行xíng辨biàn玉yù，台tái远yuǎn尚shàng名míng轮lún。

泄xiè井jǐng怀huái边biān将jiāng，寻xún源yuán重zhòng汉hàn臣chén。

上shàng苑yuàn梅méi花huā早zǎo，御yù沟gōu杨yáng柳liǔ新xīn。

只zhǐ应yīng持chí此cǐ曲qū，别bié作zuò边biān城chéng春chūn。