蓬莱馆午憩

驿yì门mén系xì马mǎ听tīng蝉chán吟yín，翻fān动dòng平píng生shēng万wàn里lǐ心xīn。

桥qiáo畔pàn笛dí声shēng催cuī日rì落luò，城chéng边biān草cǎo色sè带dài烟yān深shēn。

关guān河hé歴lì歴lì功gōng名míng晚wǎn，岁suì月yuè悠yōu悠yōu老lǎo病bìng侵qīn。

忆yì戌xū梁liáng州zhōu如rú昨zuó日rì，凭píng阑lán西xī望wàng一yī沾zhān襟jīn。