古谓不如意事十常八九虽出于好功名者之言闲中亦未免此叹戏作七字一首

归guī志zhì初chū谐xié老lǎo遽jù催cuī，良liáng辰chén常cháng与yǔ病bìng俱jù来lái。

酒jiǔ虽suī已yǐ熟shú恨hèn无wú菊jú，雪xuě苦kǔ不bù成chéng空kōng见jiàn梅méi。

朋péng旧jiù乖guāi离lí心xīn每měi折zhé，山shān川chuān悠yōu邈miǎo首shǒu频pín回huí。

人rén生shēng败bài意yì无wú穷qióng达dá，莫mò厌yàn相xiāng逢féng笑xiào口kǒu开kāi。