故蜀别苑在成都西南十五六里梅至多有两大树夭矫若龙相传谓之梅龙予初至蜀尝为作诗自此岁常访之今复赋一首丁酉十一月也

昔xī年nián曾céng赋fù西xī郊jiāo梅méi，茫máng茫máng去qù日rì如rú飞fēi埃āi。

即jí今jīn衰shuāi病bìng百bǎi事shì懒lǎn，陈chén迹jì未wèi忘wàng犹yóu一yī来lái。

蜀shǔ王wáng故gù苑yuàn犁lí已yǐ遍biàn，散sàn落luò尚shàng有yǒu千qiān雪xuě堆duī。

珠zhū楼lóu玉yù殿diàn一yī梦mèng破pò，烟yān芜wú牧mù笛dí遗yí民mín哀āi。

两liǎng龙lóng卧wò稳wěn不bù飞fēi去qù，鳞lín甲jiǎ脱tuō落luò生shēng莓méi苔tái。

精jīng神shén最zuì遇yù雪xuě月yuè见jiàn，气qì力lì苦kǔ战zhàn冰bīng霜shuāng开kāi。

羁jī臣chén放fàng士shì耿gěng独dú立lì，淑shū姬jī静jìng女nǚ知zhī谁shuí媒méi。

摧cuī伤shāng虽suī多duō意yì愈yù厉lì，直zhí与yǔ天tiān地dì争zhēng春chūn囬huí。

苍cāng然rán老lǎo气qì压yā桃táo杏xìng，笑xiào我wǒ白bái发fā心xīn尚shàng孩hái。

微wēi风fēng故gù为wèi作zuò妩wǔ媚mèi，一yī片piàn吹chuī入rù黄huáng金jīn罍léi。