病中戏咏 病中戲詠

八bā十shí行xíng加jiā二èr，清qīng秋qiū住zhù故gù山shān。

新xīn凉liáng足zú眠mián睡shuì，旧jiù疾jí害hài跻jī攀pān。

雪xuě白bái纷fēn残cán鬓bìn，栀zhī黄huáng染rǎn病bìng颜yán。

疲pí牛niú卧wò斜xié日rì，羸léi马mǎ噍jiào枯kū菅jiān。

贫pín废fèi儿ér孙sūn学xué，慈cí生shēng仆pū妾qiè顽wán。

赎shú衣yī时shí已yǐ迫pò，贷dài米mǐ岁suì方fāng艰jiān。

斋zhāi钵bō僧sēng嘲cháo薄báo，盘pán餐cān客kè笑xiào悭qiān。

从cóng今jīn谢xiè还hái往wǎng，惟wéi有yǒu掩yǎn柴chái关guān。