题立斋不碍云山亭 題立齋不礙雲山亭

英yīng英yīng山shān中zhōng云yún，苍cāng苍cāng云yún外wài山shān。

云yún山shān偃yǎn蹇jiǎn若ruò高gāo士shì，不bù傍bàng贵guì人rén门mén户hù间jiān。

藕ǒu堂táng老lǎo人rén家jiā四sì壁bì，诗shī句jù曾céng参cān浣huàn花huā客kè。

一yī亭tíng半bàn落luò平píng畴chóu外wài，拾shí尽jǐn乾qián坤kūn眼yǎn犹yóu窄zhǎi。

樵qiáo歌gē断duàn处chù起qǐ寒hán青qīng，鸟niǎo影yǐng明míng边biān际jì空kōng碧bì。

玉yù鸾luán不bù入rù巫wū阳yáng梦mèng，满mǎn榻tà凝níng尘chén室shì生shēng白bái。

昨zuó宵xiāo础chǔ润rùn卜bo雨yǔ来lái，岸àn巾jīn栏lán角jiǎo小xiǎo徘pái徊huái。

忽hū然rán一yī片piàn黑hēi模mó糊hú，失shī却què万wàn丈zhàng青qīng崔cuī嵬wéi。

有yǒu风fēng飒sà然rán起qǐ林lín薄báo，如rú觉jué天tiān日rì徐xú徐xú开kāi。

推tuī窗chuāng看kàn山shān色sè如rú故gù，断duàn云yún飘piāo零líng不bù知zhī处chù。