留别义塾诸公 留別義塾諸公

婆pó娑suō七qī十shí翁wēng，已yǐ矣yǐ将jiāng焉yān求qiú。

麋mí鹿lù违wéi本běn性xìng，一yī朝cháo出chū林lín丘qiū。

故gù园yuán在zài何hé许xǔ，驾jià言yán东dōng南nán游yóu。

人rén才cái盛shèng吴wú会huì，讲jiǎng贯guàn多duō儒rú流liú。

内nèi顾gù衰shuāi朽xiǔ质zhì，污wū渠qú映yìng清qīng沟gōu。

坐zuò有yǒu歌gē骊lí驹jū，将jiāng贻yí识shí者zhě羞xiū。

溽rù暑shǔ困kùn朱zhū夏xià，偃yǎn息xī时shí归guī休xiū。

南nán窗chuāng小xiǎo容róng膝xī，卧wò对duì红hóng葵kuí榴liú。

年nián华huá不bù我wǒ待dài，青qīng镜jìng照zhào白bái头tóu。

祇qí今jīn已yǐ后hòu死sǐ，巨jù海hǎi吹chuī浮fú沤ōu。

诸zhū君jūn幸xìng少shǎo壮zhuàng，勗xù学xué追zhuī前qián修xiū。